Home » tháng 5 2012

Đánh giá máy tính xách tay Dell Inspiron 14R 5420

vncongnghe - Không chỉ trang bị bộ xử lý Ivy Bridge mới, Dell Inspiron 14R 5420 còn có thiết kế khá lạ so với các dòng Inspiron trước đây.

Thiết kế


Dell Inspiron 14R 5420 còn có một tên khác là Dell Audi 4 do thiết kế được lấy cảm hứng từ các dòng xe Audi lừng danh của Đức. Inspiron 14R 5420 có “ngoại thất” trẻ trung, năng động, khung máy chắc chắn. Dĩ nhiên phần “động cơ” của Audi A4 cũng không hề kém cỏi với bộ xử lý Intel Core i7-3612QM, bộ nhớ RAM đến 6GB cùng hai giải pháp đồ họa: Intel HD 4000 tích hợp trong bộ xử lý và Nvidia GeForce GT 630M. Trình điều khiển sẽ tự động chọn lựa cần chạy đồ họa nào theo nhu cầu ứng dụng, hoặc bạn cũng có thể chỉ định bắt buộc dùng giải pháp nào nếu cần.

Bàn phím kiểu chiclet của máy có khoảng cách tốt, giúp gõ chính xác và khá thoải mái, cho tốc độ đánh máy nhanh. Touchpad lớn, việc di chuyển, phóng to, thu nhỏ với 2 ngón tay hay cuộn trang đều hoạt động mượt.


Đặc biệt, vỏ nắp máy thiết kế có thể thay thế được giúp người dùng dễ dàng thay đổi theo sở thích, phù hợp với các bạn trẻ thích thể hiện cá tính.


 Cạnh trái là giắc cắm nguồn, ngõ ra VGA, HDMI, 2 cổng USB 3.0, ngõ micro và headphone.


Cạnh phải cũng có 2 cổng USB 3.0, ổ ghi DVD, cổng LAN Gigabit và khe kết nối với khóa.


Cạnh trước là dãy đèn LED và khe đọc thẻ nhớ.


Hai loa tích hợp ở mặt dưới cho âm lượng lớn và chất lượng khá tốt so với nhiều laptop trên thị trường.


Pin dung lượng 4.200mAh đi kèm cho thời gian dùng 4 giờ 38 phút ở chế độ High performance, màn hình sáng nhất.


Adapter đi kèm máy có đèn LED báo có nguồn tiện lợi.

Hiệu năng


Với công cụ 3DMark06 để đo khả năng chơi game, đồ họa tích hợp Intel HD 4000, và độ họa rời Nvidia GeForce GT 630M trên Audi 4 đạt lần lượt 6.551 điểm và 10529. Kết quả này cho thấy đồ họa Intel HD 4000 tích hợp bên trong bộ xử lý Ivy Bridge mới có hiệu năng khá cao, đủ sức đạt ngưỡng trên 30 khung hình/giây trong nhiều game ở mức thiết lập độ phân giải thấp (1024x768), điều mà đồ họa Intel HD 3000 trong Sandy Bridge trước đây không thể đạt được. Khi chuyển sang dùng đồ họa rời Nvidia GeForce GT 630 thì khả năng xử lý game cải thiện đáng kể (tăng khoảng 50%-90% tùy game).

Tuy nhiên cả hai giải pháp đồ họa này đều không đủ sức để bạn chơi được các game 3D mới ở mức thiết lập cao mà chỉ dừng lại ở mức thiết lập thấp hoặc trung bình (tùy game).


Kết quả thử nghiệm dựng hình 3D với Cinebench R11.5 cho thấy năng lực xử lý của CPU tốt. Số khung hình/giây GPU tích hợp xử lý được khá cao và hơn khoảng 50%-60% so với Intel HD 3000 trước đây. GPU rời trang bị trên máy thuộc tầm phổ thông nên kết quả chỉ hơn tích hợp khoảng 62,2% trong phép thử này.


 Hiệu năng tổng thể qua công cụ PCMark 7 của máy đạt 2.563 điểm. Đủ sức đáp ứng mọi nhu cầu hằng ngày của người dùng gia đình.


Tốc độ độc ghi của ổ cứng trên máy ở mức bình thường (đo bằng ATTO Disk Benchmark).

Ngoài ra, Dell Audi A4 còn sở hữu hàng loạt công nghệ mới như USB 3.0 (một trong các cổng USB 3.0 có tính năng sạc nhanh cho thiết bị di động ngay cả khi tắt máy); Bluetooth 4.0 tiêu tốn ít năng lượng hơn nhiều so Bluetooth 3.0 hay 2.0; pin có vòng đời sử dụng gấp đôi máy thông thường (600 lần sạc so với 300-350 lần như thông thường); công nghệ làm mát “Pillow Proof” - giúp giảm 10 độ C khi đặt máy trên các bề mặt vật liệu mềm như gối hoặc chăn.

Ưu: Hiệu năng tốt, chạy mát, thiết kế đẹp, nhiều ngõ USB 3.0

Khuyết: Máy thiết kế hơi dày

Nhận xét chung: Với thiết kế mang phong cách Audi ấn tượng cùng sức mạnh "động cơ" Ivy Bridge, loa nghe khá tốt, Dell Audi A4 thật sự là một lựa chọn tốt cho người dùng gia đình cần một chiếc laptop đa mục đích.

Thông số kỹ thuật:
  • Giá tham khảo: 16.390.000 đồng.
  • CPU: Intel Core i7-3612QM 4 nhân 8 luồng 2,1GHz
  • Đồ họa: Intel HD 4000/Nvidia GeForce GT 630M 1GB
  • RAM: 6GB DDR3 1333MHz
  • Màn hình: LCD LED 14 inch, 1366x768
  • Ổ đĩa: ổ cứng 750GB 5.400rpm, ổ ghi DVD
  • Giao tiếp nổi bật: Bluetooth 4.0, Wi-Fi chuẩn n, Intel WiDi, 4xUSB 3.0, LAN Gigabit, VGA, HDMI, khe đọc thẻ nhớ, giắc âm thanh ra 3,5mm, ngõ micro.
  • Webcam: 0,3MP
  • Hệ điều hành: Windows 7 Home Basic 64bit.
Bài và ảnh: Khải Huỳnh 
Theo pcworld.com.vn
>> Xem thêm

Cập nhật:

Cận cảnh BMW serie 7 phiên bản nâng cấp

vncongnghe - Serie 7 phiên bản cải tiến không mang tính đột phá nhưng sự thay đổi xuất hiện từ trong ra ngoài, nhằm cạnh tranh tốt hơn với Mercedes S-class.
Những thay đổi bên ngoài khá ít, viền crôm của lưới tản nhiệt được "vê" tròn hơn, chứ không dẹt như mẫu hiện hành, hai thanh ngang mạ crôm nằm giữa hốc hút gió, gương chiếu hậu thiết kế lại có tích hợp đèn xi-nhan, kiểu dáng đèn đỏ mới trong cụm đèn hậu.

BMW serie 7 đời 2013 dễ nhận thấy sự khác biệt ở hốc gió trước với thanh ngang mạ crôm.

Trong ca-bin, 2 ghế trước cũng được thiết kế lại, nội thất được cách âm tốt hơn, đèn nội thất mới, hệ thống kiểm soát iDrive được nâng cấp và hệ thống màn hình cho gói trang thiết bị thông tin giải trí ở hàng ghế sau, cùng tùy chọn hệ thống âm thanh Bang & Olufsen.

Bên cạnh những thay đổi trên, hệ thống định vị cũng được nâng cấp với kiểu bố trí menu mới, cùng các yếu tố 3D. Hệ thống cảnh báo sớm nháy biểu tượng tách cà phê để nhắc nhở tài xế thời điểm nghỉ ngơi, cũng như công nghệ mở cốp rảnh tay lần đầu tiên xuất hiện trên dòng xe này.

Dưới nắp ca-pô là động cơ 6 xi-lanh thẳng hàng, giúp mẫu 740i duy trì sức mạnh với công suất 315 mã lực và mô-men xoắn 447 Nm, nhưng khi kết hợp cùng hộp số tự động 8 cấp, mức tiết kiệm nhiên liệu tăng 20%.

Động cơ 4.4 V8 trên 750i với công nghệ điều khiển van biến thiên Valvetronic giúp xe tăng 45 mã lực và 41 Nm, lên mức 445 mã lực và 651 Nm. Thời gian tăng tốc từ 0 lên 100 km/h sau 4,7 giây.

Nội thất cũng được nâng cấp, cách âm tốt hơn và 2 ghế trước được thiết kế lại.

Phiên bản ActiveHybrid 7 thế hệ thứ 2 sử dụng động cơ 3 lít với 6 xi-lanh của mẫu 740, cùng động cơ điện 55 mã lực. Sức mạnh tổng thể 349 mã lực và mô-men xoắn 498 Nm. Theo BMW, khả năng tiết kiệm nhiên liệu của ActiveHybrid 7 cao hơn 14% so với 740i.

Cả 740i và 750i đều sử dụng hệ thống quản lý động lực mới kết hợp cùng những điều chỉnh về kiểm soát các chế độ lái. Những trang bị khác gồm kiểm soát giảm xóc động học DDC, hệ thống treo sau tự điều chỉnh là tiêu chuẩn cho tất cả các mẫu.

Kể từ mùa hè năm nay, BMW 740i và 750i sẽ được bán ra tại thị trường Mỹ. Bản ActiveHybrid 7 phải đến mùa thu mới có mặt ở showroom. Giá bán dự kiến từ 71.900 USD cho mẫu 740i, và từ 86.200 cho bản động cơ 8 xi-lanh.

Minh Thủy
Theo vnexpress.net
>> Xem thêm

Cập nhật:

Tỷ phú Facebook loay hoay rút tiền tại cây ATM

vncongnghe - Hình ảnh được khách qua đường ghi lại cho thấy Mark Zuckerberg không thể sử dụng thẻ tại một quầy giao dịch tự động khi đang đi tận hưởng tuần trăng mật.

Báo Telegraph cho hay Zuckerberg được đánh giá là một trong những chuyên gia về công nghệ nhưng lại không thực hiện được một giao dịch cơ bản liên quan đến công nghệ.

Chàng tỷ phú 28 tuổi cố gắng rút tiền từ một điểm ATM ở đảo Capri thuộc vịnh Naples (Italy), thậm chí nhờ người qua đường giúp đỡ, nhưng không thành công. Sau đó, anh này đành lắc đầu bỏ đi cùng cô vợ mới cưới Priscilla Chan.

Hệ thống máy rút tiền ở Italy vẫn thi thoảng bị lỗi nhưng đại diện ngân hàng Naples quả quyết thời gian đó nó hoạt động hoàn toàn bình thường.


Châu An
Theo vnexpress.net
>> Xem thêm

Cập nhật:

Tim Cook tiết lộ về tương lai và sản phẩm Apple

vncongnghe - Nối tiếp người tiền nhiệm Steve Jobs, Tổng giám đốc hiện tại của Apple lên sân khấu trò chuyện về các mối quan tâm của của hãng này thời gian tới tại diễn đàn All Things D lần thứ 10 (D10) ở California (Mỹ).

Tim Cook đã trả lời một cách khôn khéo và ẩn ý trước một loạt câu hỏi của 2 nhà báo nổi tiếng Walt Mossberg và Kara Swisher về các dự án quan trọng tại hãng này như TV, iPhone, mối quan hệ với Facebook... Tuy nhiên, người nghe vẫn có thể phần nào hình dung về hướng đi của Apple sắp tới.

Tim Cook trên sân khấu D10. Ảnh: The Verge.

Apple TV

Với truyền thống giữ bí mật tại Apple, Tim Cook không bàn nhiều về sản phẩm chiến lược của họ. Tuy nhiên, ông khẳng định họ sẽ "công bố một thứ khó tin và tuyệt vời trong thời gian tới. Tôi nghĩ các bạn sẽ yêu nó".

Giới quan sát tin rằng thứ mà Cook nhắc tới là một chiếc TV. Vị CEO này nói TV là "mối quan tâm đặc biệt đối với chúng tôi". Dù không trả lời trực tiếp câu hỏi liệu Apple có đang phát triển một hệ thống TV hoàn chỉnh hay không, Cook chia sẻ ông đã nghe nhiều người nói rằng trải nghiệm TV là điều mà mọi người chưa thực sự hài lòng nên "chúng tôi muốn biết chúng tôi sẽ làm được những gì".

Ông cũng không bình luận về các thông tin rò rỉ liên quan đến iPhone và iPad mini gần đây nhưng khẳng định họ đang lên kế hoạch để những sản phẩm có tính chất quan trọng sẽ còn được tăng cường bảo vệ nghiêm ngặt gấp đôi.
Dây chuyền sản xuất

Apple chọn Trung Quốc là nơi sản xuất và lắp ráp sản phẩm. Không ít người thắc mắc tại sao họ không đầu tư dây chuyền ngay tại nước Mỹ. Cook tiết lộ rằng thực ra động cơ (engine) cho iPhone và iPad được phát triển ngay ở Mỹ. Kính trong iPhone cũng ra lò từ một nhà máy ở Kentucky.
Siri

Trợ lý giọng nói Siri của Apple bị chỉ trích là hoạt động kém cỏi, thậm chí một cựu nhân viên của hãng này còn chia sẻ trên báo Wired rằng Steve Jobs hẳn đã mất trí khi đồng ý đưa phần mềm chưa hoàn thiện vào iPhone. Cook cho biết ở Apple có cả một đội chuyên phát triển Siri và các tính năng mới cũng như "một vài ý tưởng thú vị" dành cho Siri sẽ được công bố trong vài tháng nữa.
Thiết bị chơi game

Với sự thống trị trên nhiều mảng sản phẩm, Apple được đánh giá là đối thủ đáng gờm nếu tham gia vào thị trường máy game cầm tay (iPhone và iPad đã trở thành nền tảng game phổ biến). Nhưng Cook tuyên bố không hứng thú trong việc ganh đua với Nintendo, Sony và Microsoft: "Mọi người thích chơi game và chúng tôi có thể sẽ tiếp cận lĩnh vực này trong tương lai, nhưng tôi không muốn tham gia vào thị trường thiết bị console truyền thống như mọi người đã biết". Đồng thời ông cũng cho rằng chơi trò chơi trên TV sẽ mang đến "những trải nghiệm thú vị".
Facebook

Facebook từ lâu không hoạt động tốt trên thiết bị của Apple. Chẳng hạn, iOS 5 hỗ trợ chia sẻ thông tin dễ dàng lên Twitter hơn là Facebook. Cook khẳng định: "Chúng tôi luôn muốn đem đến cho người sử dụng cách đơn giản và tinh tế nhất để thực hiện những gì họ muốn. Facebook có hàng trăm triệu người sử dụng, do đó với những thành viên đang dùng iPhone và iPad, chúng tôi cũng mong họ có được trải nghiệm như thế". Điều này cho thấy có thể việc thỏa thuận giữa hai bên đang gặp rắc rối nhưng sẽ sớm được tháo gỡ.

Châu An
Theo vnexpress.net
>> Xem thêm

Cập nhật:

Xếp hàng từ giữa đêm mua Galaxy S III

vncongnghe - Để sở hữu Galaxy S III cùng phiếu quà tặng 5 triệu đồng, nhiều người đã có mặt tại điểm xếp hàng từ 23h đêm qua. Smartphone này được bán trước cho các khách hàng ở Hà Nội và TP HCM.

Hình ảnh xếp hàng lúc 4h sáng tại TP HCM. Ảnh: Minh Thu.

Tại TP HCM, Samsung bán 250 chiếc Galaxy S III cộng với voucher mua hàng bên cạnh gói khuyến mãi cơ bản. Chị Nguyễn Ngọc Phương Trâm ở Bến Lức, Long An đã xếp hàng từ đêm để mua máy tặng chồng. Chị không hiểu về công nghệ nhưng chồng chị rất thích sản phẩm này.

Anh Trương Bá Trì (quận 11, TP HCM), người mua thứ hai xếp hàng từ 1h sáng, lại là người rành công nghệ. Anh Trì đánh giá cao cuộc đua màn hình rộng trong đó có S III. Trọng lượng gọn gàng của sản phẩm cộng với tính năng chụp hình liên tiếp, chọn tấm đẹp khiến anh ấn tượng nhất.

Khoảng 4h sáng, hơn 100 người đã có mặt tại khu xếp hàng. Con số 250 người được ghi số thứ tự kết thúc vào lúc hơn 6h. 7h30 sáng 31/5, Samsung mở cửa để đón những khách hàng đầu tiên vào mua Galaxy S III.

Nhà sản xuất Hàn Quốc đã bố trí các khu vực giao nhận máy, thử nghiệm, cài đặt phần mềm và hướng dẫn sử dụng cho khách mua.

Người xếp hàng từ 23h tối qua tại TP HCM.

Trong khi đó, tại Hà Nội, hàng chục người cũng đã đợi từ 4h sáng để mua điện thoại Galaxy S III với gói khuyến mãi "khủng". Tuy nhiên, lượng người mua ở đây không như Sài Gòn.

Hoàng Thị Minh Tâm, một trong những người đến sớm nhất, cho biết chị thích sản phẩm này vì nó được trang bị tính năng mới hấp dẫn chứ không quan tâm về cấu hình. "Vì đoán rằng sẽ có nhiều người đến sớm để mua Galaxy S III nên ngay từ 4h kém tôi đã có mặt để mong có được sản phẩm", chị Tâm nói.

Galaxy S III là điện thoại cao cấp nhất của Samsung, được phân phối đồng loạt ở 28 quốc gia từ ngày 29/5. Tính đến hết tháng 7, S III dự kiến được có mặt ở 145 nước thông qua 296 hãng viễn thông khác nhau.

Quốc Huy - Thế Mạnh
Theo vnexpress.net
>> Xem thêm

Cập nhật:

Máy tính để bàn đầu tiên chạy Google Chrome

vncongnghư - Google công bố bản cập nhật cho hệ điều hành máy tính của họ cùng 2 thiết bị mới là máy xách tay Chromebook và mẫu desktop PC khá đẹp mang tên Chromebox do Samsung sản xuất.
Chromebox là bộ case mỏng hình hộp chữ nhật nằm ngang, kiểu dáng nhỏ nhắn như Apple Mac Mini. Người dùng sẽ nối màn hình, bàn phím vào Chromebox rồi mở trình duyệt để truy cập các ứng dụng được lưu trữ trên Internet như là Google Apps.

Chromebox chạy hệ điều hành Google và do Samsung sản xuất.

Sản phẩm có giá 329 USD với chip Celeron 867 1,3 GHz, RAM 4 GB, SSD 16 GB, Wi-Fi chuẩn n, Bluetooth 3.0, cổng DVI và kết nối 3G. Khách hàng là các doanh nghiệp có thể bỏ ra thêm 150 USD để được cung cấp các công cụ quản trị, bảo hành phần cứng và hỗ trợ trọn đời, kể cả việc hỗ trợ qua điện thoại 24/24 giờ.

Khác với Windows hay Mac OS, Chrome OS không được cài đặt trên máy tính mà là hệ điều hành hoạt động hoàn toàn bên trong một trình duyệt. Người sử dụng sẽ truy cập các "thư mục", ứng dụng, tài liệu... được lưu trên Internet dễ dàng như như cách họ vẫn xử lý ứng dụng lưu trong ổ cứng. Google tin rằng Chrome OS sẽ trở nên đại trà khi điện toán đám mây phổ biến. Họ hứa hẹn mang đến cho người dùng một hệ điều hành "không virus" đơn giản vì mọi ứng dụng chạy trên web mà không cần phải cài đặt gì trên máy tính. Mỗi ứng dụng web nằm trên một domain riêng không liên quan đến ứng dụng khác.


Châu An
Theo vnexpress.net
>> Xem thêm

Cập nhật:

Cấu hình máy tính bảng giá rẻ của Google

vncongnghe - Thiết bị sẽ có tên Nexus 7, do Asus sản xuất, chạy chip lõi tứ Tegra 3 và hệ điều hành Android 4.1 tên mã Jelly Bean.

Từ tháng 12/2011, Chủ tịch Eric Schmidt hứa hẹn giới thiệu máy tính bảng Google "trong vòng 6 tháng nữa". Nếu đúng tiến độ, họ sẽ trình làng tablet đầu tiên vào tháng 6 tới, đúng thời điểm diễn ra hội thảo I/O quan trọng của hãng dịch vụ tìm kiếm này.

Trong khi đó, một số website đang chia sẻ các thông tin về Google tablet bị lộ qua công công cụ đánh giá (benchmark) Rightware PowerBoard. Sản phẩm có tên Google Asus Nexus 7, cho thấy đây là thiết bị 7 inch do Asus gia công. Màn hình có độ phân giải 1.280 x 768 pixel. Bên trong máy là chip bốn nhân, xung nhịp 1,3 GHz và đồ họa Nvidia ULP GeForce. Máy chạy hệ điều hành Android mới nhất là 4.1 JRN51B.

Cấu hình được cho là của Google tablet.

Nvidia và Asus từng trình diễn một tablet với chip lõi tứ chỉ có 199 USD tại CES 2012. Phiên bản đó đạt tốc độ xử lý là 1,2 GHz, màn hình WXGA (1.280 x 800 pixel), RAM 1 GB, bộ nhớ trong 16 GB. Nexus 7 được dự đoán là phát triển dựa trên mẫu máy này và cũng sẽ có giá dưới 200 USD.

Giới quan sát cho rằng Google sẽ là đối thủ "nguy hiểm" đối với Amazon, công ty đang phân phối Kindle Fire với giá tương đương nhưng cấu hình thấp hơn.

Châu An
Theo vnexpress.net
>> Xem thêm

Cập nhật:

[INFOGRAPHIC] Tablet đang lên ngôi?


vncongnghe - Điện thoại di động vẫn là thiết bị di động phổ biến hiện nay nhưng theo các thống kê, khảo sát, thì tablet cũng sẽ trở nên rất phổ biến trong tương lai khi mà có càng nhiều các thiết bị giá rẻ xuất hiện trên thị trường. Infographic bên dưới sẽ cho các bạn thấy những công việc thường được làm trên tablet, xu hướng sử dụng tablet theo giới tính, độ tuổi, thu nhập... Dĩ nhiên không thể thiếu là thị phần của các hãng sản xuất tablet với vị trí dẫn đầu thuộc về Apple, họ bỏ khá xa Amazon cũng như Samsung.

Ghi chú: Một số khảo sát trong Infographic này chỉ là khảo sát cục bộ (tại Mỹ) và không nói lên điều gì trên phạm vi toàn cầu, khảo sát người dùng theo thu nhập là một ví dụ.


Nguồn: Litmus
Theo tinhte.vn
>> Xem thêm

Cập nhật:

Tự tạo Infographic thống kê ảnh chụp trên iPhone


vncongnghe - Nếu bạn thích Infographic, thích chụp ảnh và đang xài iOS thì sẽ thấy Photo Stats là một phần mềm tuyệt vời. Phần mềm này giúp bạn tạo một tấm Infographic khá đẹp chỉ trong vòng có vài phút, thống kê toàn bộ hình ảnh có trong máy như số lượng hình, địa điểm chụp, ISO... Bạn không cần phải biết về thiết kế, về đồ họa vì máy sẽ tự làm cho bạn hết. Tấm hình Infographic sau khi hoàn thành có thể up lên Facebook, Twitter hoặc lưu lại thành 1 file ảnh.

Photo Stats có giá 0,99$ nhưng hiện nó đang miễn phí trên iTunes. Bạn chỉ việc cài vào máy, mở lên sau đó chờ vài phút để nó thống kê hình trong máy là xong. Bạn có thể xem thử tấm Infographic của mình dưới đây.



Theo tinhte.vn
>> Xem thêm

Cập nhật:

Lenovo IdeaTab S2109 sẽ bán trong tháng 7, CPU hai nhân, màn hình 9,7" tỉ lệ 4:3, 349$



vncongnghe - Lenovo vừa tuyên bố rằng chiếc máy tính bảng IdeaTab S2109 được giới thiệu hồi tháng trước sẽ được bán ra chính thức vào tháng 7 tới. Với giá 349 USD, người dùng sẽ có được một chiếc tablet với vỏ unibody bằng nhựa, chạy hệ điều hành Android 4.0. Thông số về CPU, RAM và bộ nhớ trong cũng đã được hãng tiết lộ: CPU hai nhân 1GHz OMAP 4430, RAM 1GB và ổ lưu trữ tối đa 32GB. IdeaTab S2109 là một trong số ít các máy tính bảng Android có màn hình tỉ lệ 4:3, một tỉ lệ thích hợp cho việc đọc sách, duyệt web và dễ nhìn hơn là tỉ lệ 16:9 vốn nhắm đến các tính năng giải trí. Màn hình này có kích thước 9,7" và dùng tấm nền IPS. IdeaTab S2109 là sản phẩm dành cho phân khúc thị trường trung cấp, tương tự như Asus Transformer Pad TF300 hay Acer Iconia Tab A200.

Cấu hình cơ bản của Lenovo IdeaTab S2109:
  • CPU: hai nhân, 1GHz OMAP 4430
  • RAM: 1GB
  • Bộ nhớ trong: tối đa 32GB
  • Màn hình 9,7" độ phân giải 1024 x 768, tấm nền IPS cho góc nhìn 178 độ
  • Máy ảnh trước 1,3 megapixel
  • Máy ảnh sau: không có
  • Thời lượng dùng pin: 10 giờ
  • Mỏng 8,9mm
  • Công nghệ âm thanh SRS Trumedia với bốn loa
  • Cổng giao tiếp: Micro-HDMI, Micro-USB
  • Hệ điều hành: Android 4.0 Ice Cream Sandwich


Video giới thiệu sản phẩm

The Verge

Theo tinhte.vn
>> Xem thêm

Cập nhật:

Chronic Dev Team cập nhật Absinthe 2.0.4 jailbreak iPad 2 chip A5 32nm


vncongnghe - Sau khi Chronic-Dev Team ra mắt bản Absinthe 2.0 giúp jailbreak các máy iOS 5.1.1 cách đây vài hôm, một số người dùng cho biết phần mềm này không jb được chiếc iPad 2 mới mua gần đây của họ. Điều này đã được nhóm Chronic xác nhận, bởi những máy đó là iPad2, 4 - tức dòng iPad 2 sử dụng chip A5 mới, được sản xuất theo công nghệ 32nm.

Hôm nay, nhóm Chronic trên đã phát hành bản Absinthe 2.0.4 mới, sửa các lỗi trong bản 2.0.2 cũ cũng như bổ sung khả năng jailbreak chip A5 32nm trên iPad2,4 (iPad 2 cũ dùng chip A5nm có tên mã iPad2,1). Như vậy là trừ Apple TV gen 3 ra thì Absinthe 2.0.4 đã jailbreak được tất cả máy iOS 5.1.1, bạn có thể tải về ở đây:

Download Absinthe v2.0.4 (Win)
Download Absinthe v2.0.4 (Mac)
Download Absinthe v2.0.4 (Linux)

Nguồn Absinthejailbreak
Theo tinhte.vn
>> Xem thêm

Cập nhật:

Microsoft cập nhật SkyDrive cho Win và Mac: thêm tính năng chia sẻ ảnh


vncongnghe - Hôm qua Microsoft cho biết bản cập nhật cho ứng dụng SkyDrive trên Windows và Mac sẽ có mặt trong khoảng 1 tuần nữa, thêm chức năng chia sẻ thư mục ảnh trên Windows 8 và tăng tổng số lượng file có thể tạo trong SkyDrive từ 150.000 lên thành 10.000.000 file.

Bản cập nhật có số phiên bản là 16.4.4111.0525 và nó sẽ được cập nhật tự động trên máy tính, bạn không cần phải làm gì cả. Dưới đây là những điểm mới của bạn cập nhật:
  • Hỗ trợ chức năng chia sẻ hình trong Windows 8. Khi mở ứng dụng Photo trong Win 8 lên, bạn có thể tải hình từ các máy tính khác của bạn có cài SkyDrive.
  • SkyDrive dành cho OS X Lion không còn hiện biểu tượng của chương trình bên dưới dock khi đang chạy nữa.
  • Thư mục SkyDrive sẽ cập nhật hình nhanh và tốt hơn khi có sự thay đổi nào đó trên các thiết bị khác, kể cả trên website skydrive.com.
  • Nâng tổng số lượng file tạo ra bởi các ứng dụng trong thư mục SkyDrive từ 150.000 lên thành 10.000.000 file.
  • Và sửa một số lỗi nhỏ khác.
TheVerge
Theo tinhte.vn
>> Xem thêm

Cập nhật:

Các Ultrabook sắp tới sẽ có khả năng điều khiển bằng cử chỉ nhờ phần mềm PointGrab


vncongnghe - Có thể bạn sẽ chưa bao giờ nghe về PointGrab, nhưng phần mềm điều khiển bằng cử chỉ của hãng hiện đang được dùng trên nhiều laptop, máy để bàn tất cả trong một, Smart TV, máy tính bảng và thậm chí là một vài smartphone. Lý do mà PointGrab khá lạ lẫm với chúng ta đó là ví các nhà sản xuất phần cứng đã đổi tên phần mềm của PointGrab thành một thứ gì đó. Mới đây, công ty này cho biết công nghệ của họ sẽ tiếp tục được dùng trên các máy Ultrabook chưa được giới thiệu của Lenovo, Asus, Acer, Toshiba. PointGrab phiên bản mới được cập nhật để hoạt động với Windows 8 và giao diện Metro.

Công nghệ của PointGrab cho phép bất kì thiết bị nào có camera 2D nhận biết, theo dõi các thao tác tay của người dùng và phiên dịch nó thành những lệnh máy tính để dùng cho nhiều ứng dụng khác nhau. Hãng cho biết phần mềm của mình "giúp người tiêu dùng trải nghiệm giao diện người dùng tự nhiên (Natural User Interface - NUI) trên nhiều thiết bị, nhiều hệ điều hành (Windows, Linux và Android) và nhiều nền tảng khác nhau". Haim Perski, CEO của PointGrab, cho biết hệ thống của họ có độ chính xác cao và hoạt động tốt trong nhiều môi trường khác nhau.

Trang tin The Verge đã có dịp thử nghiệm phiên bản Beta của PointGrab trên một chiếc Ultrabook chạy Windows 8. Những anh bạn này đã rất ấn tượng với khả năng nhận dạng nhiều loại cử chỉ khác nhau của PointGrab chỉ bằng việc sử dụng một webcam 2D độ phân giải VGA mà thôi. Nơi thử nghiệm là một quán cà phê với ánh sáng phân bố không đồng đều. Vậy mà phần mềm vẫn có thể theo dõi bàn tay một cách chính xác để điều khiển con trỏ chuột, nắm bàn tay lại để giả lập thao tác nhấn chuột trái. Tuy nhiên, do là phiên bản Beta nên có vài lần máy không thể theo dõi cử chỉ của người dùng. Ban đầu, người thử nghiệm cảm thấy lạ lẫm với việc điều khiển này nhưng khi dùng quen thì cảm thấy nó rất bình thường.

PointGrab hỗ trợ nhiều thao tác nâng cao khác, chẳng hạn như đưa ngón trỏ lên bà xoay sang trái/phải để điều chỉnh âm lượng, kẹp bàn tay để phóng to/thu nhỏ. Trên Windows 8, người dùng có thể vẫy tay để đóng ứng dụng Metro và quay trở về màn hình Start. Đại diện của PointGrab cho biết phiên bản trên Windows 7 có thể nhận biết cử chỉ ở khoảng cách 3 mét, còn trên Windows 8 khoảng cách này sẽ còn xa hơn nữa. The Verge cũng được thử PointGrab trên máy tính bảng Motorola Xyboard và ứng dụng cũng hoạt động rất tốt khi chơi game Angry Birds.




PointGrab, The Verge
Theo tinhte.vn
>> Xem thêm

Cập nhật:

Tòa án New Zealand đòi bằng chứng nếu Mỹ muốn dẫn độ Kim Dotcom


vncongnghe - Mặc dù vẫn chưa được phép lấy lại số tài sản bị tịch thu của mình, nhưng mới đây Kim Dotcom - chủ Megaupload, đã có những thuận lợi ban đầu trong quá trình xét xử. Theo đó, tòa án New Zealand đã lên tiếng yêu cầu phía Mỹ đưa ra bằng chứng cụ thể buộc tội Kim nếu muốn dẫn độ bị cáo về Mỹ.

Trong một bản cáo trạng dài 81 trang, Thẩm phán David Harvey cho biết tòa án New Zealand ý thức được tội trạng của Kim, tuy nhiên họ yêu cầu chính quyền Mỹ nếu muốn tự tay xét xử và dẫn độ Kim qua Mỹ thì phải cung cấp các chứng cứ hợp lý. Harvey cũng cho biết, xét theo luật của New Zealand thì có trường hợp thực hiện tội phạm bằng mạng internet sẽ chỉ bị xử phạt tài chính chứ không giam tù, và tòa án đang nghiên cứu xem những cáo trạng mà Mỹ buộc tội Kim Dotcom có phù hợp hay không.

Như vậy, biết đâu nhóm luật sư của Kim Dotcom sẽ giúp anh ta thắng kiện, và nếu vậy có khả năng sau khi được thay đổi mô hình kinh doanh, Megaupload.com sẽ sống lại thì sao.


Nguồn Fudzilla
Theo tinhte.vn
>> Xem thêm

Cập nhật:

SARTRE - Dự án đoàn xe không người lái, tự hành


vncongnghe - Xe không người lái đã xuất hiện nhiều nhưng vai trò của người lái xe vẫn rất quan trọng và thường thì chỉ có thể điều khiển một xe tự hành nhưng dự án mang tên SARTRE (Safe Road Trains for the Environment - Đoàn xe an toàn cho môi trường) đang được phát triển sẽ có thể làm nhiều hơn như vậy. SARTRE được gây dựng và đồng phát triển bởi những công ty nổi tiếng trong lĩnh vực xe hơi, tự động hoá như Ricardo UK Ltd, Applus Idiada, Robitiker, IKA, SP Technical Research Instutute và Volvo. Những camera công nghệ cao, radar, cảm biến xung quanh các xe được sử dụng để kết nối những chiếc xe tự hành, chúng theo sau một chiếc xe dẫn đầu với lái xe dày dặn kinh nghiệm.

Dự án đoàn xe tự hành SARTRE được khởi xướng với mục đích muốn tạo ra một môi trường vận tải an toàn tuyệt đối, tiết kiệm nhiên liệu, giảm ùn tắc, phụ thuộc hoàn toàn vào chiếc xe đi đầu. Nói cho rõ hơn thì các thao tác tăng tốc, đạp phanh, vào cua, chuyển làn đường... của những chiếc xe tự hành này đều do chiếc xe đi đần điều khiển. Ở hình bên trên, bạn có thể thấy một đoàn xe tự hành bao gồm Volvo XC60, Volvo V60, Volvo S60, một xe tải đi theo sau một xe dẫn đầu với vận tốc 85km/h và khoảng cách giữa các xe là 5 mét.

Ở lần thử nghiệm mới nhất tại một con đường ở Tây Ban Nha, các xe hơi trong dự án SARTRE đã đi hết quãng đường 200 cây số một cách an toàn và người quản lý đang cố găng tăng khoảng cách giữa các xe từ 5m lên 15m. Ở giai đoạn thử nghiệm tiếp theo, SARTRE sẽ phân tích khả năng tiêu thụ nhiên liệu qua đó giảm chỉ số này xuống tối đa cho các xe tự hành.

Nguồn: Gizmag
Theo tinhte.vn
>> Xem thêm

Cập nhật:

Tính năng tìm kiếm trên toàn hệ thống sẽ xuất hiện trên Windows Phone 8?


vncongnghe - Hồi năm ngoái, tính năng Univeral Search (khả năng tìm kiếm ở mọi ứng dụng, mọi nội dung số đang hiện diện trên máy) được đồn rằng sẽ xuất hiện trên Windows Phone Tango nhưng điều đó đã không xảy ra. Giờ đây, trang Insideris cho biết rằng theo một số nguồn tin ẩn danh của họ, tính năng này sẽ có mặt trên Windows Phone 8. Một biểu tượng tìm kiếm sẽ được Microsoft mang ra màn hình Start để kích hoạt Universal Search. Nguồn tin cho biết biểu tượng này giống với biểu tượng tìm kiếm hiện đang có mặt trong danh sách liệt kê các ứng dụng (app list). Khi người dùng bắt đầu gõ chữ, Windows Phone 8 sẽ tìm kiếm từ khóa đó trên toàn bộ hệ thống, trong tất cả các phần mềm, danh bạ, tin nhắn, nhạc và hơn thế nữa. Được biết, Windows 8 trên máy tính cũng có Universal Search với cách kích hoạt và khả năng tìm kiếm giống hệt như thế này.

Insideris
Theo tinhte.vn
>> Xem thêm

Cập nhật:

Xin lỗi, em chỉ là con đĩ ! - Chương 17 - Hạ Âu ơi, tạm biệt!

Chương Mười Bảy

Hạ Âu ơi, tạm biệt!

Đêm. Không ngủ. Đặt vé chuyến bay sớm mai. Tôi kể câu chuyện cho vợ, vợ tôi khóc kinh thiên động địa, sau đó khẳng định, vợ nhất định sẽ yêu đứa con trai hơn cô công chúa Lộ Lộ.

Ngày hôm sau tôi bay đi Thâm Quyến.

Hạ Âu, người con gái thiện lương, tôi đến đây, em đừng sợ hãi nữa!

~~~~~

Ba năm sau vào mỗi tiết Thanh Minh, tôi lại mang vợ con đến nơi này. Cả nhà đều quỳ lạy người dưới mộ vài lễ.

Ngày đó chắc cô ấy chẳng đau đớn lâu. Cô chịu án tử hình ở pháp trường, chết dưới súng.

Cả đời sống trong nỗi đau, có thể chỉ cái chết mới là một sự giải thoát.

- Anh ơi, dưới này là ai hả anh? – Con gái tôi hỏi con trai tôi.

- Là mẹ.

- Nhưng mà mẹ đây rồi cơ mà!

Con trai tôi nhìn trời, nước mắt nó dâng ngập tràn mi nhưng không chịu chảy ra. Nó có đôi con ngươi thuần khiết y hệt mẹ nó, đôi khi vẫn hiện lên vẻ yên tĩnh như của mẹ.

- Đây là mẹ ở trời mây – Con trai nói. Vợ là một loài nhạy cảm, cô ấy đứng bên tôi khóc thút thít.


Nguyên tác : Tào Đình
Dịch: Trang Hạ
>> Xem thêm

Cập nhật:

Xin lỗi, em chỉ là con đĩ ! - Chương 16 - Tiếng than

Chương Mười Sáu

Tiếng than

Một ngày tôi đi làm về muộn. Vừa xuống xe tôi thấy có bóng người theo sau.

Nghĩ là cướp, tôi định đi ngay vào khu chung cư.

- Hà Niệm Bân! Chờ đã!

Tôi quay lại, kinh ngạc nhìn người phụ nữ gọi lên tên tôi, dắt một thằng cu chừng mười tuổi. Thằng bé xấu hổ, nấp sau lưng chị kia chỉ lộ ra nửa gương mặt.

- Chị là…? – Tôi không nhớ ra là ai.

- Tôi tên là gì không quan trọng. Anh đi tìm Hạ Âu mau!

Tôi nghĩ khi nghe đến hai chữ Hạ Âu, tôi đã trợn tròn mắt. Tôi nhìn khắp người đối diện, quần áo bình thường, tuổi trạc 50… Tôi nhìn bà ta như nhìn tình địch, mươi giây, rồi hỏi:

- Vì sao chị biết tôi ở đây?

- Công ty ai mà chả biết giám đốc Bân?

Tôi càng buồn phiền.

- Có thể nói chuyện không? – Người phụ nữ hỏi.

Tôi biết chắc có việc gì đó không thể nói người ngoài biết, tuy cảnh giác, nhưng tôi không thể giấu sự tò mò trong lòng bao năm. Tôi đưa người khách vào nhà, vừa may Tiểu Mãn đã mang con về ngoại.

- Mời chị uống trà! – đưa chén nước cho người khách, tôi ngồi xuống đối diện.

- Ôi cảm ơn anh! – Chị đang nhìn khắp nhà tôi, thấy tôi bưng trà tới vội nói một câu khách sáo.

- Có việc gì? Nói đi. Hạ Âu rốt cuộc đang ở đâu, cô ấy sao rồi? – Lòng tôi nôn nao, nhìn đứa bé đang ngồi nghiêm trang - Thế còn đứa bé này là ai?

- Hà Niệm Bân anh đừng nôn nóng. Ngày hôm nay tôi đến đây, là mong muốn anh đi tìm Hạ Âu. Tất nhiên tôi sẽ nói cho anh tất cả câu chuyện. Chuyện này chỉ ba người biết. Một người là tôi, một người là Hạ Âu, còn lại là người đàn ông đã hại Hạ Âu không thể rũ bỏ thân phận mình.

Mỗi tế bào trên người tôi đều tập trung tai một điểm, tôi chưa bao giờ chăm chú và lo lắng thế. Tôi oán trách chị ta nói quá chậm, chị ta làm sao hiểu nổi những gì chôn kỹ trong đáy lòng giờ bị thức dậy sẽ dày vò tôi ra sao.

- Hy Hy, cháu đi xem ti-vi ở trong nhà đi! - Người đàn bà bảo đứa trẻ.

Đứa bé ngoan ngoãn đi vào phòng. Khi đi qua chỗ tôi, tôi gặp lại nét quá quen thuộc trong ánh nhìn phẳng lặng từ đôi mắt cậu bé.

- Chị cứ nói đi!

- Hạ Âu là một người con gái tốt! Và là đứa trẻ đáng thương!

Lời nhập đề của bà suýt làm tôi rơi nước mắt. Cái điều tôi sợ hãi nhất bao năm nay là tôi không hiểu về Hạ Âu.

- Lần đầu tôi gặp Hạ Âu là khi cô ấy 16 tuổi. Có thể nói, tôi đã nhìn thấy cô ấy trưởng thành. Tuổi thần tiên, lại mang một gương mặt với thần thái mà không người lớn nào biểu lộ được. Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy cười, cô ấy rất ít nói. Chồng tôi lái xe cho sếp, nói thật ông ấy đã đau xót lắm. Phải tận mắt phải chứng kiến cô ấy bị… Trời ạ, lúc đó lòng tôi đau xót thay cho cô ấy, một đứa con gái, bị dày vò đến mức khắp người đầy vết thương. Khi qua nhà tôi lấy rượu thuốc, cô ấy còn an ủi tôi, kêu, bác đừng để ý đến con, dùng rượu nóng bóp là khỏi nhanh thôi. Anh xem, những lời nói của cô ấy đến người lớn cũng phải ăn năn. Nhưng chúng ta thì giúp được gì cho nhau? Ai cũng phải mang lương về nuôi con nuôi vợ…

Bà uống ngụm trà, nói tiếp:

- Sếp bao mẹ Hạ Âu là cớ, sếp chỉ thích Hạ Âu. Chỉ dùng mẹ Hạ Âu làm miếng mồi dụ dỗ chờ cô gái mười mấy tuổi mắc câu. Còn Hạ Âu, anh đừng nhìn vẻ ngoài lạnh lẽo của cô ấy, bướng bỉnh mà hiếu nghĩa. Cho nên, mỗi khi sếp về công ty, hầu như đều kêu Hạ Âu đến. Cô ấy mới chỉ là một cô bé thôi ạ, anh bảo làm sao cô ấy có thể vui có thể tươi cười. Và mỗi lần sếp kêu cô ấy tới, đều bắt chồng tôi lái xe. Có những lúc tôi thật sự không dằn lòng nổi. Từng ấy năm, chúng tôi đã coi cô ấy như là con gái ruột của mình.

Thì ra đây chính là vợ người lái xe đó. Tôi bảo xin chị hãy kể tiếp đi, những điều này Hạ Âu đã nói với tôi rồi.

Người phụ nữ nhìn tôi, tiếp tục:

- Sau này mẹ cô ấy mất rồi, Hạ Âu ngày xưa vốn coi rẻ lão sếp, nhưng rồi lại gặp anh. Đáng lẽ cô ấy có thể ra đi, cô ấy thù hận người đàn ông kia như thế cơ mà. Nhưng rồi mỗi lần ông sếp gọi, cô lại tới, ngoan ngoãn!

Tôi không hiểu. Nhưng trong khi người khách nói tôi không tiện ngắt lời.

- Anh đã nhìn thấy Hạ Âu khóc bao giờ chưa? Tôi chỉ thấy một lần, là lúc cô ấy đang có thai khoảng một tháng.

- Vì sao?

- Sếp cũng không hiểu tại sao nữa. Nhưng mà nói chung đàn ông với đàn bà… Anh biết đấy, có lúc cũng rất khó nói. Tại vì bình thường thì lúc nào sếp cũng chuẩn bị sẵn áo mưa, và xưa nay lần nào cũng mang. Nhưng có một lần ông sếp phải cách ba tháng mới quay lại đây, không mang bao. Hạ Âu cũng không biết, không cảm nhận. Sau này khi tôi nghe kể, mới vội vã tìm Hạ Âu hỏi. Khi đó Hạ Âu đã có bầu một tháng rồi. Cho nên, khi đó cô rất lo lắng, bản thân cô cũng không biết cái thai là của ai. Vì anh rất muốn có con, cô ấy nhất định không thể nào giết đứa bé. Nhưng cô ấy sợ nếu đó không phải con của anh, cho nên cuối cùng đã chọn cách ra đi. Ngày đó, lo việc thai nghén cho cô đều một tay tôi.

Tôi sững sờ, sao ngốc thế em ơi!

- Cho đến khi đứa bé chào đời bình an, là một bé trai. Cô ấy vội vã đi tìm anh, thì thấy bên anh đã có thêm một người phụ nữ. Anh Hà, Hạ Âu không hề bạc với anh! Con trai anh cũng đã được chăm sóc đến lớn từng này rồi!

- Làm sao cô ấy biết đây là con tôi? – Tôi lập tức nghi ngờ, cho dù ngay giây phút đầu tiên nhìn thấy cậu bé, tôi đã có một cảm giác không thể nói ra. Như cảm giác thầm kín lúc bạn thấy bố mẹ thân thuộc gần ở bên.

- Còn nhớ hôm anh dẫn bạn gái dạo phố không? Nhưng vô tình gặp lại anh, cô ấy đã lên xe rồi, Hạ Âu kêu lên đòi bằng được xuống xe đi tìm anh. Cô ấy quay về, trên tay cầm một chiếc khăn giấy thấm máu, kích động tới mức tay run bần bật, nói, đó là máu của anh.

Tôi nhớ chứ, là máu chảy khi tôi bị người lạ đâm sầm vào.

- Ngay trong ngày, cô mang con đi xét nghiệm ADN, kết quả là con trai anh. Ngay giây phút có kết quả xét nghiệm, cô ôm lấy con khóc cười mãi. Nhưng rồi sau không hiểu vì sao, Hạ Âu lại bỏ đi mất. Không ai biết cô ấy đi đâu, đến tôi cũng không hề biết.

Tôi nghe và thấy trái tim tôi dừng đập, tôi cầm chén trà, đã cầm suốt hai tiếng đồng hồ.

- Mãi đến tháng sáu năm nay, cô ấy mới nhờ người tìm tôi, bảo mang đứa bé qua đây, còn cô ấy không đến. Tôi có khẩn khoản người mang Hy Hy tới mách cho tôi tình hình Hạ Âu, lúc đầu bà ta sống chết không chịu nói, sáng nay tôi lại đi tìm, bà ta mới nói, Hạ Âu vốn làm việc tại một khách sạn năm sao ở Thẩm Quyến, tuy sống chật vật song có đứa con đáng yêu ở bên cũng hạnh phúc. Hai tuần trước, một người đàn ông trọ ở khách sạn đó mượn rượu ép Hạ Âu, con bé tất nhiên không chịu, lại lỡ tay giết chết ông khách kia! Tôi cũng không rõ lắm, có lẽ nên gọi là phòng vệ chính đáng, nhưng Hạ Âu đã giết người ta rồi, đây lại là người họ hàng của một ông sếp to bên công an. Tôi nghĩ, có lẽ là hận thù suốt hai mươi năm tích tụ. Nên nhẹ cũng sẽ phải tù chung thân.

Lúc đó quên không biết tôi còn cảm giác gì, phải máu cũng đông lại không chảy trong huyết mạch.

- Cô ấy đã nhờ những bạn bè chị em xung quanh mang đứa bé gửi sang cho tôi. Anh xem, tất cả là nghiệp chướng! Tôi vội đến đây ngay, kêu anh hãy đi tìm Hạ Âu ngay, cho dù là lần gặp mặt cuối cùng… cho dù… cho cô ấy gặp người thân duy nhất…

Nói đến đây, người đàn bà dày dạn việc đời nghẹn ngào.

Tôi không khóc, đầu óc tôi kín mít.

- Hãy nói cho tôi biết, ông sếp kia là ai?

- Hại đời Hạ Âu, cậu cũng có phần đấy! Thủ phạm chính là Lưu Quang Đông.

Tôi sững sờ.

Lưu là Tổng giám đốc của tập đoàn đầu tư.

Tôi chỉ là giám đốc khu vực của tập đoàn này, nói thẳng ra tôi cũng chỉ là một tay chân dưới quyền làm thuê cho ông ta. Tôi chỉ có bốn năm ngắn ngủi từ một tổ trưởng thăng tiến đến ngày nay, tôi vẫn từng kiêu hãnh vì năng lực của mình. Không nghĩ đến, một người con gái, đã dùng cả sinh mệnh và ô nhục để đổi lấy nó.

Tôi đờ đẫn đi vào buồng, một tay ôm ghì đứa con trai, con của bố ơi! Mười tuổi mới biết có bố! Bố đã làm gì mẹ con thế này!

Tôi rúc đầu vào lòng đứa con trai bé bỏng.

Nguyên tác : Tào Đình
Dịch: Trang Hạ
>> Xem thêm

Cập nhật:

Xin lỗi, em chỉ là con đĩ ! - Chương 15 - Hai bát hồi ức

Chương Mười Lăm

Hai bát hồi ức

Cô con gái bé bỏng đã tám tháng tuổi, bập bẹ học nói.

- Lộ Lộ (tên công chúa nhỏ) con gọi ba đi nào!

- Ba ba...

Tôi vui sướng nghe con gái non nớt gọi ba, trong lòng ấm áp hạnh phúc đến mê mụ.

- Ba, ba, ba, ba... - Con tôi gọi không ngớt - Ma ma, bà bà, ta ta...

Ta ta, hiểu theo ý cô nàng phải là ca ca (anh trai) mới đúng.

Đôi khi tôi không kìm được ôm con vào lòng thầm thì khẽ:

- Con ơi, đáng lẽ ra con cũng có anh, anh trai con đáng lẽ cũng phải năm tuổi rồi!

Ngày xưa tôi vẫn cùng Hạ Âu mơ tưởng, con chúng tôi nhất định sẽ là trai, vì thế cho đến giờ tôi vẫn luôn nghĩ, cái thai ngày ấy đáng lẽ là một cậu bé.

- Ta ta... - con gái tôi vẫn ngây thơ gọi.

Đau và nhớ, mênh mang trong những hoài niệm xót thương...

Tôi đã là một người đàn ông ba lăm tuổi, tôi đã qua những tuổi sùng bái tình yêu mơ đắm những phong hoa tuyết nguyệt xa vời từ lâu, tôi chỉ còn muốn một cuộc sống bình yên.

Một buổi chiều năm 2004, tôi dắt con gái Lộ Lộ bốn tuổi từ công viên đi xem hà mã. Vợ tôi gần đây lại mê đánh mạt chược, song chỉ cần cô đừng về nhà quá muộn là tôi cũng chẳng thắc mắc gì. Cô ấy cũng cần khoảng trời riêng. Tôi biết cô ấy cũng có mức độ, cùng lắm là thua hơn trăm tệ thì lại về khóc lóc nhõng nhẽo đòi tôi bù lỗ.

Tiểu Mãn vẫn còn con nít, có khi sau này cô ấy lại nhõng nhẽo với cả con.

Nghĩ đến đây tôi không nhịn được cười.

Đi đến một góc hoang vắng của công viên.

- Ba ba, con muốn uống nước khoáng! - Con gái tôi gọi.

- Được, Lộ Lộ nhìn xem nước khoáng ở đâu nào, rồi bảo ba, ba mua cho con!

- Ba ba, ở đằng kia bán! Ba ba, ở đằng kia! - Cô con gái nhỏ dùng hết sức lực kéo tay tôi về phía quán hàng nhỏ bên đường.

- Lộ Lộ, ở đây có bán nước khoáng đâu con!

Tôi nhíu mày nói, chú ý nhìn, quán bé, bày trên bàn một tấm bảng đen nho nhỏ, viết hàng chữ bằng phấn "Tôm lạnh một đồng một bát".

Tôi lặng người đi, tôi không ngờ gặp một trò đùa trêu ngươi sau bao nhiêu năm. Mặt hồ nước trong tôi đã vỡ tràn con đê ngăn, hồi ức mang những chua xót trào lên.

Bóng dáng người con gái đã mất đi trong ánh mặt trời giờ sao hiện lên rõ ràng. Tôi nghĩ phải tôi đã giấu em trong sâu thẳm trái tim tôi.

Trong đáy tim tôi có một người con gái tên gọi là Vĩnh Viễn, cô đứng trong ánh mặt trời đầu hạ, toàn thân lan tỏa một hương thơm nhẹ nhõm vô hình.

- Ba ba, đây là cái gì?

- Chủ quán, cho hai bát chè tôm lạnh! – Tôi gọi.

- Đây, tới đây! - Một phụ nữ vội vã chạy tới, cô ta đang ngồi bàn bên tán chuyện với bà chị. Tôi vừa kêu cô đã tới, hai tay chùi tới tấp lên tạp dề – Hai bát à, dạ có ngay!

Rồi lanh lẹn múc hai bát.

Cô con gái nhỏ của tôi vui sướng ngồi ăn, nói ba ơi ngon quá ba ơi ngọt cực ba ơi mát lạnh!

Con gái tôi trò chuyện vẫn nối những câu không dứt như vậy.

Tôi ngồi nhìn con ăn trìu mến, còn tôi không thể nào ăn, tôi sợ sẽ nuốt mất những nhớ thương.

Con gái ăn hết, mãn nguyện vui hớn hở đi dạo cùng tôi, trên đường đi còn hỏi:

- Ba ba, khi nãy là cái gì mà ăn ngon tuyệt.

- Đó là hồi ức! – Trong trái tim tôi đắng nghét những đau.

Buổi tối, con gái về bảo mẹ, hôm nay con ăn hết hai bát hồi ức. Tiểu Mãn nghe xong cười rung cả nhà.

Nguyên tác : Tào Đình
Dịch: Trang Hạ
>> Xem thêm

Cập nhật:

Xin lỗi, em chỉ là con đĩ ! - Chương 14 - Bến đỗ

Chương Mười Bốn

Bến đỗ


Tôi tá hỏa, sao có nội một ngày mà hai người con gái nói cùng một câu nhỉ?

Tôi cất giọng mệt mỏi bất cần:

- Sao em lại nghĩ đến chuyện cưới?

Vì trước đây chưa bao giờ cô đề cập đến chuyện này, cô bảo cô còn trẻ, chưa chơi thỏa chí, hôn nhân sẽ hủy diệt cô. Nhưng vì sao cô biến đổi quá nhanh? Lẽ nào cô... đã gặp Hạ Âu?

Nghĩ đến khả năng này, lưng tôi một luồng lạnh.

- Hì hì, người ta vừa xem trên ti vi thấy cô dâu mặc váy cưới đẹp tuyệt trần!

- Ôi trời, hôm nay anh mệt lắm, em đừng quấy rầy anh nữa nào! - Tôi bất đắc dĩ đẩy cô ấy ra, vứt người vào sô-pha, nặng nề ngập mình trong đó, nhắm nghiền mắt, cố để không nghĩ tới bất cứ thứ gì.

- Sao? Anh vừa nghe đến cưới xin đã mệt mỏi rồi à? - Cô giận dữ, sán đến ôm cổ tôi hỏi.

- Đâu có, hôm nay anh làm việc mệt lắm.

- Thế á? Chồng ơi để vợ đấm lưng cho nào!

Đôi tay cô lại lập tức trở nên bận rộn. Mà có vẻ bận bịu vô chừng.

Tôi đặt tay lên đôi chân quỳ trên nệm sô-pha của cô, mềm rượi, đầy đặn.

- Đấm lưng cho chồng nào, chồng ơi chồng vất vả quá, để vợ hát bài ca ngợi chồng nào. Chồng ơi anh là trời, chồng của em ơi, lớn nhất là chồng, chồng thật là tốt quá! Nào chồng, anh đoán xem những chữ cuối cùng của bài ghép lại là gì nào?

Cô vừa đấm lưng vừa rền cái bài hát dai dẳng.

- Ha ha, đoán được chưa nào? Đồ ngốc nghếch, thế mà cũng không biết, trời - ơi - chồng-tốt quá! Chồng ơi, anh đúng là tốt bằng cả trời luôn!

Tiểu Mãn vừa nói vừa nhảy cẫng lên. Nói tôi tốt bằng trời.

Tôi nhìn cô. Tôi nghĩ, những người không hiểu gì trên đời sao họ lại thật là hạnh phúc.

- Tiểu Mãn, em thật là hạnh phúc! - Tôi thốt lên từ tận đáy lòng.

- Vâng ạ! Chồng em tài giỏi như thế, em lại không hạnh phúc sao? Bạn bè em vừa nghe nói anh là người có địa vị đã thèm muốn chết đi được!

Tiểu Mãn tự hào nói, tuy nhiên cô xưa nay đã bao giờ biết chức vụ của tôi ở công ty là gì đâu.

Rồi cô đi nấu cơm. Giờ đây Tiểu Mãn đã bắt đầu học nấu nướng, bởi vừa mới bắt đầu học làm bếp, nên sự thích thú của cô vẫn còn nhiều lắm, có điều đồ ăn dở tôi cũng chẳng dám nói, sợ cô giận chết.

Buổi tối Đại Bản đến ăn cơm, cứ nhăn mặt chê dở không nuốt nổi, nhưng vừa nghe nói là Tiểu Mãn nấu, vội vã nghiêm túc bảo ngon tuyệt!

Sau Đại Bản nói với tôi, Tiểu Mãn ở nhà chưa bao giờ làm bếp. Tôi nói biết rồi, anh ta vỗ vai tôi bảo, Tiểu Mãn tốt đấy, thích hợp với cậu đấy.

- Mày cẩn thận phục thiện đi là vừa, đừng có làm tổn thương Tiểu Mãn, nghe không? Gái con nhà đấy!

Đại Bản lần đầu tiên có vẻ ăn nói tử tế thế với tôi về một phụ nữ.

Có lẽ cũng đã đến lúc để trái tim điệp trùng thương tích phiêu bạt nơi vô bờ bến của tôi quay trở về bến thôi.

Sau này tôi hầu như rất ít nghĩ đến Hạ Âu. Chỉ có một lần, vào nửa năm sau trong cuộc họp mặt lớp cũ, một cô bạn lớp mười hai cũ mang đứa con hai tuổi đến họp lớp, bảo chồng làm thêm giờ, để con ở nhà một mình không yên tâm nên mang theo.

Cậu chàng rất nghịch ngợm, nói năng đi đứng thật y như Tiểu Mãn nhà tôi, ha ha.

Tôi hơi chạnh lòng vì bạn bè hầu như đều đã con cái cả, nhìn lại mình đã có vẻ già rồi. Mọi người nghe nói tôi chưa kết hôn đều cười tôi kén chọn quá. Bảo không sinh lấy thằng cu rồi sau này sức chả đủ đâu. Và mọi người đều cười.

Tôi cũng miễn cưỡng cười vài tiếng. Cậu bé chốc chốc lại chạy tới chỗ tôi kêu chú chú.

- Chú ! Chú!

- Nào ngoan nào! - Tôi dùng một giọng nói êm quá sức tưởng tượng để dỗ cậu chàng.

Tôi nhớ tới đứa con xấu số của tôi. Giá như được chào đời, có lẽ, nó cũng đã bằng chừng này. Mà nó sẽ kiêu hãnh gọi tôi là Cha! cha!

- Cháu tên là gì nào?

- Sâu Sâu... Tơ tơ... - Nhóc còn chưa nói sõi, cũng còn chưa biết mình đang nói cái gì.

Rồi tôi nghe tiếng mẹ cậu từ phía bên kia:

- Ái dà, giờ tôi còn phải trông con nữa, cuộc sống thật chật vật. Bố nó thu nhập một tháng cũng chỉ bốn nghìn tệ, bốn bốn mười sáu, bốn hai là tám, hai năm cũng mới chỉ thu nhập được chín mươi sáu nghìn mà thôi...

Tôi đột ngột choàng tỉnh như ra một vùng sáng: Mỗi tháng bốn nghìn, hai năm chín mươi sáu nghìn...

"Nếu em có 96.500 tệ, anh có cưới em không?"

Cô đĩ ấy đã nói câu đó với tôi khi nào?

Chín mươi sáu nghìn, cộng với lần đầu khi cô ấy mười sáu tuổi, tôi vứt cho cô năm trăm tệ...

Tôi đột ngột đau thắt ruột gan. Hạ Âu đang chứng minh cô ấy chưa hề là đĩ!

Sau này, tôi có ý tìm Hạ Âu, hỏi thăm về cả người đàn ông kia, nhưng chẳng có kết quả gì, thêm vào đó, Tiểu Mãn ăn ở với tôi thật không có gì phải chê trách, nên rồi tôi cũng không nghĩ ngợi nhiều nữa.

Hai năm sau trong lễ thành hôn của tôi và Tiểu Mãn, Đại Bản chỉ nói một câu:

- Chớ đang ăn trong bát còn dòm ở nồi!

Anh ta nói chen vào lúc mọi người đang cười đùa trêu chọc tôi tưng bừng, không có ai để ý. Mẹ Tiểu Mãn, mẹ vợ tôi cười rạng rỡ thật vui vẻ. Nhưng tôi vẫn chưa bao giờ có thể có cái tình thân thương với bà như từng có với mẹ Hạ Âu. Tiểu Mãn lộ rõ vẻ bất mãn, vì cái bụng của cô làm cho cô không thể nào mặc vừa chiếc váy cưới cô yêu mà cô từng miêu tả là " áo cưới đẹp tuyệt".

Chỉ non nửa năm, Tiểu Mãn cho tôi một cô công chúa. Tất nhiên cô chỉ chịu kết hôn với tôi khi đã có bầu mấy tháng. Cô ấy còn không hề phát hiện là mình đã có thai. Tôi hỏi, Tiểu Mãn, em bị tắt kinh bao lâu rồi, cô đáp với vẻ thậm ngốc:

- Làm sao mà em biết được cơ chứ?

Rồi sau đó chúng tôi đi khám, cái thai đã hơn hai tháng.

Vội vã cưới. Chỉ vì không chiều được cô dâu một chiếc váy cưới thêu hoa, tôi bị cằn nhằn cả mấy tháng. Biết làm sao được. Khi cô công chúa được 100 ngày tuổi, chúng tôi chụp lại một bức ảnh cưới có toàn gia đình.

Trong ảnh, Tiểu Mãn cười rạng rỡ.

Khi ấy tôi rất hạnh phúc, Tiểu Mãn rất đáng yêu, cô công chúa nhỏ dễ thương. Tôi đã tưởng rằng tôi đã quên Hạ Âu rồi.

Người con gái xinh đẹp Hạ Âu. "Xin lỗi, vì em chỉ là con đĩ!" Tôi đã từng nói câu ấy với cô.

Sau khi biết vì sao Hạ Âu muốn đưa tôi hơn chín vạn tệ, tôi thật sự hối hận và đớn đau. Nhưng sự ra đời của con gái tôi đã mang lại một niềm vui mới mẻ, tôi cảm thấy tôi đã trở thành một người đàn ông để vợ tựa vào và một người cha vĩ đại, cái điều hạnh phúc nhất mỗi ngày là, tôi nhìn thấy Tiểu Mãn bế bé Tiểu Tiểu Mãn ngồi trên sô-pha nô giỡn cười đùa.

- Tiểu Mãn, anh muốn mỗi ngày đều làm em hạnh phúc - Tôi thề trong lễ cưới, từ tận đáy lòng. Tôi đã nghĩ tôi làm được điều đó.

Nguyên tác : Tào Đình
Dịch: Trang Hạ
>> Xem thêm

Cập nhật:

Xin lỗi, em chỉ là con đĩ ! - Chương 13 - Chúng ta cưới nhau đi

Chương Mười Ba

Chúng ta cưới nhau đi


Hạ Âu có vẻ như sống không đến nỗi nào, béo lên một chút so với ngày trước, nhưng rất thon thả.
Cô ấy cười với tôi và nói:

- Hi!

Tôi vẫn trong cơn kinh ngạc vui mừng trong giây phút gặp gỡ, không kịp phản ứng.

- Hi! Xin chào! Cô là bạn của anh Bân à? Tôi tên là Tiểu Mãn!

Tiểu Mãn rất tự nhiên, chào hỏi trước. Khuỷu tay huých tôi - Người ta chào anh kìa, ngốc!

Tôi định thần, vội đáp lại, chắc hẳn lúc đó trông tôi rất thảm hại. Về nhà, Tiểu Mãn có nhận xét, trông tôi lúc đó như một anh nông dân quê mùa phải đứng trước mặt người quyền cao chức trọng.

- Hi, Hạ Âu! - Rồi chẳng còn biết nói gì, chỉ nhìn Hạ Âu chằm chằm, cũng quên không buông tay cô bạn gái Tiểu Mãn ra.

Phút giây gặp gỡ quá đột ngột, cũng chả nói được cái gì, Hạ Âu bảo, cô có việc phải đi, thậm chí không để lại số điện thoại cũng không nói xem giờ đây cô sống ra sao.

Xem sắc mặt tươi sáng của Hạ Âu, có thể nghĩ chí ít, người đàn ông (những người đàn ông) của cô ấy đã không tệ bạc với cô.

Tôi nhìn theo Hạ Âu cho đến góc khuất. Mươi giây sau, một chiếc Audi chạy lướt qua tôi, ngồi bên cạnh người lái là một phụ nữ áo hai dây màu đỏ, tôi không kịp nhìn mặt. Xe đã lướt đi rồi.

- Ôi trời, bạn anh có vẻ hoành tráng quá nhỉ, giới thiệu cho em làm quen với! - Tiểu Mãn thật thà nói.

- Cô ta chỉ là một con đĩ! - Tôi đáp.

Tiễu Mãn chép miệng tiếc rẻ một cách bộc tuệch, rồi chỉ ba phút sau, cô quên béng chuyện này.

Cô kéo tay tôi dạo khắp phố. Nhưng trái tim tôi không còn ở trong ngực tôi nữa, tôi đi bên cô, không buồn tỏ ra chán nản mệt mỏi để cô ngưng công cuộc shopping. Trong tâm trí tôi chỉ còn lại một mình Hạ Âu.

Hạ Âu giờ đang ngồi trong chiếc xe của thằng đàn ông bao cô, hoặc có thể đang ngồi trong lòng gã. Cô ngồi chỗ nào thì cũng có liên quan gì đến tôi đâu, thế nhưng vì sao trái tim tôi đau đến thế này?

Tôi vẫn nghĩ Hạ Âu đã rời bỏ thành phố này, nên ban nãy, khi gặp mặt tôi suýt ngất. Tôi từ trong sâu thẳm bản năng tôi, chỉ muốn đi theo bao bọc cô yêu thương cô, như một trách nhiệm từ ngay trong những mạch máu đang chảy trong tôi, nhưng cô đã đi mà không nói năng gì.

Thậm chí kiêu căng lướt qua tôi trong chiếc xe của thằng đàn ông nào đó đang bao cô. Thậm chí không nhìn tôi.

Những nỗi xúc động biến thành giận dữ.

Tôi bắt đầu lo lắng buồn bực một cách kỳ lạ, bực bội và nhẫn nại để Tiểu Mãn kéo tay tôi đi như một phu đang kéo thuyền, một cửa hàng rồi lại một cửa hàng, tôi nghĩ phải tôi đang ở trong một mê cung, dường như nơi ta bước không hề tới, và ta sẽ cứ mãi quay về nơi ban đầu.

Đúng lúc sự nhẫn nại của tôi đến điểm tận cùng, thì phía trước những tiếng kêu thất thanh:

- Ối trời ơi, giết người, cứu với, có người bị giết! - Giọng một phụ nữ.

Tôi chưa kịp hiểu ra việc gì, thì thấy những người phía trước dạt hết sang bên phải, rồi có một người lao thẳng vào tôi, một giây trước khi đâm vào tôi, tôi theo tiềm thức kéo Tiểu Mãn về phía mình.

Người đàn ông kia lao thẳng vào mặt tôi. Tôi bị đập mạnh tới mức bị đẩy lùi vài bước mới đứng vững, người đàn ông kia ngã sấp trên mặt đất. Tôi còn chưa kịp hỏi vì sao, ông ta đã bò dậy chạy tiếp.

Rồi phía trước mặt có tiếng phụ nữ gào khóc, gào lên với âm độ kinh người.

Tiểu Mãn hiếu kỳ không ai bằng, mặc kệ tôi phản đối cô đã xông lên đi xem đám đông. Mọi người đang lập tức vây kín quanh kẻ bị đâm và người đi đường đang gào khóc kia.

Tâm trạng nặng nề ấm ức trong lòng tôi không biết trút vào ai, nghĩ sao hôm nay xúi quá. Mũi ngứa quá, cảm thấy có cái gì bắt đầu bò ra.

Ái chà, mũi tôi từ nhỏ rất khó ưa, động gì vào là chảy máu mũi. Khăn giấy để trong ví Tiểu Mãn, cô giờ đang bị nhồi trong biển người hiếu kỳ kia đâu mất. Tôi nhếch nhác dùng tay bịt mũi, lần mò về phía toa-lét của cửa hiệu thời trang.

- Anh lấy khăn giấy không?

Tiếng nói quen thuộc từ sau lưng, tôi vội vã quay đầu nhìn, thấy đôi mắt lặng lẽ của Hạ Âu. Không chờ tôi đáp, cô giữ mảnh khăn trên tay bịt vào mũi cho tôi, rồi đưa tôi một gói giấy. Rồi cô đi.

Tôi cảm giác đó là một ảo ảnh. Nhưng mùi hương ở lại là quen, và trên tay tôi đích thực có một gói khăn giấy.

Nửa tiếng sau, Tiểu Mãn gọi di động hỏi anh đang ở đâu, tôi bảo đang ở trong cửa hàng chờ cô. Và cô lại nhảy nhót tới, thấy vết máu trên mặt tôi, cứ tự trách móc mãi.

- Về nhà! - Tôi chỉ có thể nói một câu đó.

- Được thôi, bảo anh đi xem mà anh chẳng chịu đi xem gì cả. Anh không biết à, thằng kia thảm lắm... Vợ nó đáng thương ghê! - Tiểu Mãn liến thoắng.

Tôi nhíu mày cố không trách móc gì cô.

"Thằng kia" nào thảm bằng tôi?

Hôm đó là thứ hai. Trưa thứ tư, tôi nhận được điện thoại của Hạ Âu, cô không vòng vo gì hỏi tôi:

- Hà Niệm Bân, anh sẽ mang em đi chứ?

Tôi nếu không nghe nhầm thì còn cảm thấy trong giọng ấy chút hồi hộp.

- Em bảo gì? Em đang ở đâu thế?

- Anh đừng hỏi nhiều - Lại cái câu tôi sợ nhất và không thích nghe nhất của cô "Anh đừng hỏi nhiều". Tôi lập tức không hào hứng.

- Anh hãy mang em đi, chúng mình làm đám cưới!

Tôi giận dữ. Cô em ơi, mỗi lần cô không vui cô lôi từ đâu ra những đàn ông chả ra gì, không chịu tòng lương, giờ thèm cưới là tôi phải cưới? Tôi còn cuộc đời của riêng tôi không, và còn gì để tin vào cô?

- Thế người đàn ông kia không cần cô nữa sao? - Tôi hỏi lạnh lùng.

Đầu dây kia im lặng vài phút, tôi nghe thấy một giọng nói yếu ớt:

- Thế anh có còn muốn cưới em nữa không?

Tôi có thể tưởng tượng cái cách cô cắn chặt môi dưới, có lẽ cô đã cắn môi đến mức trắng bệch ra.

- Hạ Âu, em không còn là trẻ con nữa, em không thể làm gì em thích mà không nghĩ về kết quả. Ngày trước, chính là em đã rời bỏ anh! - Tôi nói một cách trấn tĩnh hơn song nghiêm trang. Tôi tưởng, sau một năm và một lần gặp lại ngẫu nhiên, nào thể quay về quá khứ chỉ với một cuộc gọi điện thoại.

- Em chỉ muốn biết, anh sẽ cưới em chứ? Sẽ mang em đi khỏi nơi này chứ? - Giọng cô âu lo.

- Em hãy nói vì sao đi, hãy nói lý do.

- Em muốn làm vợ anh!

Tôi nghĩ Hạ Âu đang kể một câu chuyện cười không hề hài hước. Tôi bỗng dưng cảm thấy rõ ràng rằng Hạ Âu quá ngẫu hứng quá thiếu trách nhiệm. Tôi giống như con chó, cô ngoắc thì đến cô vẫy thì phải đi, một con chó đực.

Nhưng tôi cũng không thể giấu trái tim tôi vẫn đang bị cô điều khiển. Rằng suốt hai năm qua, tôi chỉ toàn sống trong thế giới của Hạ Âu.

Tôi sắp mềm lòng, tôi sắp hỏi em đang ở đâu đấy, tôi muốn nhìn thấy Hạ Âu, tôi không thể để tuột cơ hội có cô trong đời.

Đột nhiên tôi nhìn thấy hộp cơm trên bàn làm việc của tôi, trong hộp là bữa trưa chung của tôi và cô bạn gái dễ thương. Tôi nhớ đến tay cô tối qua xào rau bị mỡ bắn vào phồng rộp, cô giả vờ tội nghiệp làm tôi thương xót, cô nũng nịu bắt tôi theo dỗ dành, cô bướng bỉnh khiến tôi không thể không hôn. Những lúc đó, người con gái ở bên tôi đã cho tôi bao hạnh phúc, và xưa nay, Tiểu Mãn chưa từng làm một việc gì không nên không phải với tôi.

Và khi cùng nhau, cô ấy là trinh nữ.

- Anh... anh... đã có một cuộc sống mới!

Thật đau xót, nhưng tôi vẫn phải nói.

- Nếu vậy, nếu em có 96.500 tệ, anh có cưới em không?

Tôi nghĩ Hạ Âu không làm sao hiểu được bản chất của vấn đề.

- Không em ạ. Em cho anh một triệu, anh cũng không thể.

- Trời ơi... - Cô ấy đau đớn, nhưng tôi thì cũng đớn đau chứ khác gì?

- Như thế, anh liệu có thể nói với em, nói rằng… vì sao anh không thể?

- Xin lỗi, vì em chỉ là một con đĩ!

- Em xin lỗi!

Hai giây sau, điện thoại ngắt.

Tôi hiểu rằng tôi và cô ấy đã mãi mãi không còn bao giờ có thể. Tôi vứt hộp cơm xào lẫn lộn rau vào sọt rác, rồi khóa trái toa-let, tôi ngồi im trong toa-let khóc nức nở.

Đêm, rã rời về nhà, cô bạn gái nhí nhảnh lập tức bám dính lấy cổ tôi và bảo:

- Bân Bân, chúng ta cưới nhau đi!

Nguyên tác : Tào Đình
Dịch: Trang Hạ
>> Xem thêm

Cập nhật:

Xin lỗi, em chỉ là con đĩ ! - Chương 12 - Rời bỏ

Chương Mười Hai

Rời bỏ


Tôi nhìn con đàn bà này, cô ta bảo cô ta vẫn sẽ đi. Cô ta nói như một võ sĩ dũng mãnh quả cảm, can đảm một cách tàn nhẫn.

- Em không định giải thích vì sao ư? – Tôi nhìn lạnh lùng.

- Xin anh đừng hỏi em, như thế này đã là tốt lắm rồi! - Cô kêu lên khẩn cầu.

- Như thế này? Như thế này là như thế nào? Cô thỉnh thoảng lén đi tìm giai, rồi mỗi tối lại dúi vào lòng tôi kêu “Con chúng mình thế này thế kia”? Hay thật sự cô là con đĩ rạc nên thèm thoả mãn cái nhu cầu kia? - Tôi gào lên từ trong sâu thẳm cõi lòng, kính cửa sổ rung lên như sắp rơi xuống vỡ tan.

- Anh… thì anh hãy coi em như là tình nhân, có được không? Em xin anh cho em ở bên cạnh anh, thì thế nào cũng được. Em có thể nấu cơm cho anh, em sẽ không để ý nếu anh có người yêu, chỉ xin anh đừng vứt bỏ em…

Cô ấy tủi nhục và mệt mỏi, như con mèo hoang, miệng lắp bắp như kẻ ăn xin đầu đường. Tôi cảm giác tôi thua tôi bất lực, tôi muốn cứu vãn tình yêu, nhưng cô ta thì không.

Thì ra, cái cô ta cần chỉ là những yêu chiều của tôi, hoặc có lẽ tôi chưa bao giờ có được tình yêu như tôi tưởng.

Tôi đã từng tin, như mẹ cô ta nói, một con đĩ, cái quý nhất trên đời với nó là một lời hứa hẹn của đàn ông. Nhưng tôi, của tôi thì Hạ Âu không thèm, Nếu tôi cứ trao, cô ta sẽ càng mệt mỏi.

Tôi chậm chạp đứng dậy, tôi cần đi khỏi nơi này. Không khí trong phòng ngột ngạt quá, tôi như một con thú bị nhốt trong cũi, không thể thở cũng không thể cử động. Và những gì tôi đã trao cho Hạ Âu, níu giữ cho cô, là cái cũi cuối cùng của đời tôi.

Đi ra cửa ngoái lại, thấy Hạ Âu còn ngồi lặng trên sô-pha, tóc xoã xượi, mắt ngây dại. Những trăm ngàn lời nói thương xót trong lòng tôi vào giây phút này đã tràn khỏi con đê ngăn.

- Hạ Âu! Hạ Âu! – Tôi quay người chạy đến ôm chặt cô, điên cuồng lắc vai cô, ôm ghì lấy mặt cô hôn như điên dại lên đôi môi - Hạ Âu, em làm như thế này là sai rồi, chúng ta có thể sống rất tốt, chỉ cần em tránh xa thằng khốn đấy ra! – Tôi dùng tất cả sức mạnh của thân thể tôi ôm chặt lấy cô, khe khẽ thì thầm vào tai cô – Em, em hãy nghĩ đi, còn đứa con của chúng ta nữa! Đứa con của hai chúng ta! Em định để nó cũng trầm luân sao? Anh sẽ cho em tất cả, chúng ta sẽ có một gia đình hạnh phúc, sẽ có một đứa con xinh đẹp, ở trong công viên, chúng ta sẽ nhìn thấy con nô đùa, em ơi, con mình sẽ nói gì nhỉ, nó sẽ mập mạp rắn chắc, nó sẽ nói cái giọng non nớt như chim non “Bố ơi! Mẹ ơi! Xem con đu cao không, con đu cao đến tận trời rồi này!” Hạ Âu, em đừng phạm sai lầm nữa, em không nên đi vào ngõ cụt, em hãy nghĩ đến con chúng ta!

- Con chúng ta? - Cô ấy lắp bắp, rồi đột nhiên cô ấy cười như điên dại, cười làm tôi nổi da gà, toàn thân lạnh toát, tim thót lại – Con chúng ta ư, ngày thứ hai anh bỏ nhà đi, em đã đi bác sĩ, biến nó thành một đám máu nhầy rồi! Có thể đúng là nó đã bay lên trời đi mất rồi!

Cô ta vẫn đang cười, cô ấy cứ cười mãi. Tôi không chịu nổi con điên này nữa.

Cô ta đã giết con tôi rồi! Cô ta biết tôi yêu đứa con ấy thế nào!

- Thế thì cô được như cô mong muốn rồi! Hạ Âu!

Tôi vội vã chạy trốn khỏi căn nhà có một con điên, có hung thủ đã giết con tôi. Tôi vội vã chạy trốn, quên cả thay giầy.

Tôi chạy ra đến cổng khu cao ốc, thấy mình đúng là một thằng không nhà. Tôi chưa từng nghĩ sẽ đuổi Hạ Âu ra khỏi nhà tôi. Vì cô ta, nếu đuổi, sẽ thật sự không có nhà để về.

Và tôi không bao giờ về nhà nữa. Hai tháng sau, Hạ Âu gọi điện cho tôi, cô ta bảo, cô đã chuyển ra khỏi nhà rồi!

Tôi lập tức về, mở cánh cửa, ập vào mũi vị hoang hoải trống vắng.

Khi ngôi nhà có đàn bà, người ta không dễ nhận ra thứ hơi ấm đã quá quen. Nhưng khi người phụ nữ ấy rời xa, bạn sẽ nhận ra thứ mùi hương đã làm bạn mê mẩn trong những ngày xa xưa.

Tôi xem xét mọi căn phòng, chiếc nhẫn kim cương vẫn nằm trong ngăn kéo, tủ áo treo một chiếc váy trắng, tôi biết khi mặc nó, Hạ Âu sẽ phiêu diêu như đám mây trắng nhẹ nhàng. Trong phòng tắm, sữa rửa mặt của cô không còn, tôi thấy trên mặt bàn còn để một VCD “Để trở thành người mẹ trẻ tuyệt vời”. Nước mắt tôi đã lăn ra vào lúc tôi không ngờ nhất. Tôi cứ nghĩ, tôi sẽ tìm được một mẩu giấy, trong đó cô sẽ viết, đại loại như, nếu anh thế này thế này, em sẽ quay trở về! Nhưng hoàn toàn không có. Ngôi nhà tôi đã trở nên rỗng trống như ba năm về trước.

Đêm trước giấc ngủ, tôi còn thấy sót lại trên đầu giường một sợi tóc dài. Tôi đã cất giữ dấu vết còn lại duy nhất ấy của Hạ Âu.

Hai tháng sau, Đại Bản giới thiệu cho tôi một người con gái khác. Cô vừa tròn 21, đang học năm thứ ba ở một trường đại học danh tiếng. Những nét đẹp toát ra từ nội tâm làm cô giống như một cô bé.

Tiểu Mãn, cô bạn gái mới giống người có bệnh hiếu động, làm tôi thường nghĩ, giá cô ấy thành đôi cùng Đại Bản thì đẹp. Nhưng Tiểu Mãn nói, cô chả thấy xi-nhê gì với chàng Đại Bản. Cô ấy là như thế, nói năng ngẫu hứng và từ ngữ lộn xộn theo kiểu các diễn viên đang nổi trong các phim truyền hình dài tập, tuy nhiên theo cái kiểu khá nhã nhặn vui vẻ.

Thời gian đầu, tôi không thể quen được với sự lóc chóc nhí nhảnh của cô, nhưng sau rồi cũng chả để ý nữa.

Cô không nấu nướng, tôi đành vào bếp làm cho cô. Nhưng tôi bắt cô phải học thuộc bài thơ kia, hàng ngày đọc tôi nghe. Tất nhiên cô không chịu, bảo, thơ gì mà dài thế này. Tôi làm mặt lạnh mất hai hôm. Khi tôi cho rằng chuyện giữa tôi và Tiểu Mãn thôi thế là đứt, thì cô tìm tôi, đọc một mạch bài thơ từ đầu chí cuối, rồi cười hì hì bảo, mỗi người đều có thói xấu, hai người ở bên nhau thì phải đành thôi!

Từ đó về sau tôi mới thật sự mở cửa trái tim cho cô, coi cô ấy là người yêu thật sự, tuy nhiên thỉnh thoảng cũng bị cô ấy kể tội với "đại ca" Đại Bản của cô.

Đó là khi Hạ Âu đã bỏ đi được nửa năm. Tôi cũng không tìm thấy cô ở đâu nữa.

Mùa hạ lại đến, nghỉ hè, cô người yêu bé nhỏ bám chặt tôi suốt cả ngày.

Ngày xưa, tôi chưa bao giờ cảm thấy Hạ Âu bé bỏng, cho dù Hạ Âu còn nhỏ hơn Tiểu Mãn một tuổi.

Phải chăng vì trong Tiểu Mãn, bầu trời của cô luôn tràn nắng lấp lánh. Hai mươi mốt tuổi, cô như một chú ve tràn trề sinh lực, rền giọng ca luôn miệng. Mỗi ngày cô đều có những công việc làm không hết, nhàn rỗi đến phát chán và cũng vui vẻ đến khôn cùng. Niềm vui sướng nhất của cô là lẻn đến sau tôi bịt chặt mắt tôi và kêu, đố biết ai nào. Rồi sau đó vui sướng để tôi nói đáp án là:

- Vợ!

Cô kêu tôi phải gọi cô là vợ. Cô bảo, ở trường em bọn nó yêu nhau toàn gọi thế này đấy!

Ngày xưa, tôi tha thiết mong gọi Hạ Âu là vợ, cô thường không chịu, cô vẫn cười bảo, chưa cưới cơ mà!

Tôi ép mình đừng so sánh hai người con gái, bởi Tiểu Mãn sẽ thua thê thảm.

Tiểu Mãn thật sự là rất nhỏ, bởi những gì cô ấy làm: Cô vô cùng yêu các anh cầu thủ đẹp trai nhưng lại chả hiểu gì bóng đá. Bởi vậy những đêm cô thức tới hai giờ sáng để cùng tôi chờ Cúp châu Âu, thì đúng hai giờ mươi phút cô trườn vào giấc ngủ. Cô thích chọc giận người khác sau đó lại nũng nịu ngọt ngào như thể mèo. Đồng thời cô cũng có tật lo lắng xốn xang trước mỗi kỳ kinh nguyệt... Rồi sau kỳ kinh, lại bắt đầu khôi phục lại vẻ xốn xang phớn phở của gái.

Tiểu Mãn là một cô gái tốt, Tiểu Mãn còn trinh.

Lần đầu tiên tôi làm tình với Tiểu Mãn, lại là một lần tôi hơi say, cho nên, tôi đã nhầm cô là Hạ Âu.

Sáng tỉnh dậy nhìn vết máu như cánh hồng trên chăn, tôi chết điếng. Tôi không làm sao cất được nụ cười yêu thương và hạnh phúc với Tiểu Mãn, nhưng Tiểu Mãn lại không để ý đến điều đó, cô chỉ nũng nịu vít cổ tôi xuống nói, em nhất định sẽ lấy anh. Tôi run lên trong cơn lạnh lẽo, bởi chưa từng nghĩ, sẽ cưới người con gái nào đó không phải là Hạ Âu.

Tôi hỏi, vì sao.

Cô đáp rất hồn nhiên:

- Vì em còn trinh mà!

Hạ Âu vẫn luôn lạnh lùng khi nói: "Tôi là một con đĩ."

Bỗng dưng tôi đau đầu quá.

Một năm sau, tôi sắp ba hai, tôi vẫn không gặp lại Hạ Âu. Tôi bắt đầu nghĩ đến chuyện kết hôn với Tiểu Mãn.

Tôi tự hỏi chính bản thân tôi lý do, thì, cũng là lý do như Tiểu Mãn từng nói.

Tiểu Mãn hồn nhiên, thẳng thắn và tự hào khi nói

- Vì em còn trinh!

Tiểu Mãn giống như quảng cáo nước ép trái cây, ngon mát đầy sức sống, bộc lộ ra cái sức sống thanh xuân làm người ta thèm muốn. Cô ấy luôn luôn ngẫu hứng, sống ở giây này mới quyết định giây sau, vô kế hoạch vô nguyên tắc. Cho nên, khi cô ngồi trên sô-pha, nuốt đến quả dâu tây thứ tám, cô lấy ngón út khều tôi lại bảo:

- Đi, mua cái sơ-mi mới cho anh nào! Anh xem anh chẳng bao giờ mua áo mới, may mà trông anh vẫn còn phong độ của ông chủ nhỏ!

Cô rất thích gọi tôi là "ông chủ nhỏ", nhưng thực ra tôi cảm thấy khó chịu vì cách gọi đó, chả hiểu vì sao.

Rồi Tiểu Mãn bắt đầu lăng xăng đi thay quần áo, chạy từ góc này sang góc kia tíu tít rửa mặt chải tóc, chọn đôi giày đẹp hợp với quần áo, vui thích vô cùng. Tôi nghĩ tôi không thể không cười lên cùng cô.

Cô bảo:

- Em sẽ mua cho anh một bộ đồ thể thao thật oách!

Bị tôi trợn mắt lên, cô cầu hoà:

- Thôi anh ngoan ngoãn nghe em đi nào! Anh toàn mặc đồ tây mãi được à? Nhanh nhanh lên, thay áo đi cùng em!

Rồi cô kéo tôi đi, tôi cười như mếu.

Ngắm Tiểu Mãn tung tăng dạo phố, ngửi mùi hương thơm tho như trà sữa từ cô, tôi muốn ôm cô vào lòng quá, tôi nghĩ lấy người thế này kể cũng hay.

Tôi đưa tay phải ra, tôi sắp vòng ôm cô vào bên tôi. Thì ngay lúc đó, tôi thấy Hạ Âu đi tới, vội rụt tay lại. Hạ Âu dường như cũng đã nhìn thấy tôi, Hạ Âu mỉm cười với tôi.

Hạ Âu đứng giữa khoảng nắng ấm, mặc chiếc áo hai dây nhỏ màu hồng, váy trắng dài, với nụ cười duyên dáng tự nhiên, xinh đẹp như ba năm trước ngày tôi gặp Hạ Âu trước cổng trường đại học. Làn da trắng mịn của cô ửng lên một màu hồng của má đào tơ, lặng lẽ và quen thân như thế, cảm giác dâng lên từ một sớm hè. Tôi tưởng cô là một dáng vóc thiên thần bước ra ngập ngừng trong ánh mặt trời kia.

Và người con gái ở bên cạnh tôi lúc này chỉ còn tầm thường như mọi phụ nữ khác. Thiên thần nhìn tôi mỉm cười, và tôi đã không còn gì lưu luyến nơi cõi trần.

Nguyên tác : Tào Đình
Dịch: Trang Hạ
>> Xem thêm

Cập nhật:

Xin lỗi, em chỉ là con đĩ ! - Chương 11 - Câu đố của đời anh

Chương Mười Một

Câu đố của đời anh

Hạ Âu khóc rồi, khóc nức nở, đôi vai nhỏ run bần bật, nước mắt vòng quanh mặt, cô như thế không muốn khóc, cật lực dùng tay lau mặt, lau vừa mạnh vừa nhanh.

- Thôi thôi đừng khóc nữa, em lúc nào cũng thế này, toàn tự làm tự nghĩ một mình. Bây giờ em không phải là chỉ một mình nữa, có việc gì thì cứ nói ra, Hạ Âu, thôi nín đi, nghe anh này, nói cho anh biết đi!

Tôi quỳ xuống, dỗ dành, dùng ngón tay cái lau nước mắt cho cô.

Sau một hồi, cô không khóc nữa. Rồi một hồi nữa, mới bình tĩnh lại.

- Anh muốn nghe thật à?

- Ừ, anh cần nghe! Bởi vì, anh muốn sống đời với em.

Tôi đã chuẩn bị tinh thần cho tình huống xấu nhất, nhưng câu đầu tiên của cô ấy cũng đã làm tôi giật mình.

- Em tổng cộng đã bị chín người đàn ông cưỡng hiếp!

Cô ấy nói, mắt cô bắt đầu khôi phục lại vẻ điềm đạm.

Tôi cứ tưởng cô nói cô đã ăn chín quả anh đào. Nhưng cô nói là cô bị chín người… Tôi kinh ngạc đến mức mồm há ra không khép được.

- Còn muốn nghe tiếp không? – Hạ Âu cười ngạo nghễ.

Tôi nhìn cô, tôi nghĩ có thể tôi bắt đầu hiểu ra chút gì đó về cô.

Về con đĩ Hạ Âu.

- Ừ, em nói đi.

- Lần đầu tiên của em là năm mười một tuổi. Hồi đó mẹ em lần đầu mang đàn ông về nhà. Người đàn ông nhân lúc mẹ em ra khỏi nhà, đã cưỡng hiếp em, rồi bảo em, nếu em nói cho người khác biết, ông ta sẽ đập chết mẹ em. Cho nên em không dám nói ra. Sau này liên tiếp những người đàn ông sau đó của mẹ em, bảy người, đều làm việc đó với em. Bọn họ sau khi hành sự đều mang mẹ em ra để uy hiếp em.

Tôi nghe, đốt một điếu thuốc. Khói mù mịt che Hạ Âu, che đi vẻ yên tĩnh của Hạ Âu.

- Họ đều đổ tội lỗi lên em, nói là vì em… dùng ánh mắt để quyến rũ họ. Anh có nghĩ liệu thật sự có một đứa bé mười ba tuổi lại có ánh mắt dâm đãng không? Mà năm đó em còn chưa tròn mười ba.

Tôi im lặng, tôi không thể tưởng tượng cô ấy có những kinh nghiệm tuổi thơ như thế. Tôi biết mẹ cô cả đời đã xoay quanh những người đàn ông, nhưng lại dùng chính mình để bảo bọc cho đứa con. Vì sao bà không phát hiện ra điều này?

Hạ Âu giỏi nguỵ trang quá. Tôi quá quen với đôi mắt phẳng như mặt nước giếng thơi của cô.

- Khi em mười ba tuổi, mẹ làm tình nhân cho một người đàn ông, một người đàn ông cực kỳ giàu có. Trong chớp mắt, em và mẹ đổi đời, mẹ con em trở thành những người thượng lưu của xã hội. Em có thể học ở trường tốt nhất, ăn những món cao lương mĩ vị, mà người đàn ông đó chưa bao giờ động tay vào em. Ông ta thật sự bận rộn tới mức rất ít khi đến nhà em. Em đã từng tưởng đây là hạnh phúc nhất đời. Khi em lên lớp 10, một hôm tan học ông ta đến trường đón em, nói chở em đi ăn trưa, mẹ em đang chờ ở đó. Em không nghi ngờ gì nên leo lên xe đi cùng ông ta.

Ông ta để tài xế chở đến một nơi hoang vắng rồi cưỡng hiếp em ngay trước mặt thằng tài xế. Lúc đó em tưởng em đã chết rồi. Nhưng khi ông ta phát hiện ra em không còn trinh, rất tức giận. Ông ta bảo đã chờ bao nhiêu năm rồi, rốt cục không ngờ em lại đĩ điếm sớm thế. Ông ta bắt đầu chửi mắng, chửi mẹ em, nói mẹ em làm đĩ, còn em là con đĩ non. Lúc đó em không kìm được, đã đánh ông ta một cái.

Không nói anh cũng biết, em bị ông ta đánh đập bầm dập. Ông ta không mang mẹ em ra để doạ nạt em, ông ta chẳng nói chẳng rằng, coi như chưa hề xảy ra chuyện gì và mang em trả về nhà. Em biết, nếu em chỉ nói ra một tiếng, mẹ em sẽ mất tất cả. Mà em cũng đã không còn muốn giãy giụa nữa, em dường như tin lời của bọn đàn ông – em là một con đĩ, em bẩm sinh đã đi quyến rũ đàn ông, em là một con đàn bà hư hỏng không còn gì để nói.

Đêm ấy em không về nhà, đêm ấy em đã gặp anh. Em cũng không biết em đã đi vào quán Bar đó như thế nào nữa, nhưng giây phút bước vào đó, em thật sự thèm đi kiếm khách, giây phút đó em đã chết một nửa con người rồi. Vì sao em lại chọn anh ư? Vì trong cả đám đàn ông đó, anh là người duy nhất không ôm gái.

Tôi nhớ lại đêm đầu tiên gặp Hạ Âu, lần đầu tiên, cái nét thơ ngây tràn trề của một cô bé.

- Và sau đó em bắt đầu đón khách? – Tôi hỏi.

- Không, anh là khách duy nhất chơi em. Anh có tin không? – Cô hỏi.

Tôi không do dự gật đầu. 16-17 tuổi, các cô thường hay xúc động và manh động, sau đó sợ hãi, các cô sẽ suy nghĩ. Cái này thì tôi hiểu.

- Anh có biết vì sao sau anh, em không tiếp khách không? Vì cách mà anh đối xử với em. Anh không e dè gì bảo em là đồ đĩ, anh cũng không ngượng ngùng gì mà đã thể hiện toàn bộ thú tính của anh trên cơ thể em, rồi sau đó, anh vứt vào mặt em năm trăm tệ, đến một phút chợp mắt nghỉ ngơi cũng không phép cho em, và vứt em ra khỏi nhà anh. Khi ấy, tay em cầm năm trăm đồng vừa tự kiếm được, em phát hiện thấy em đứng ngoài đường như một con chó hoang.

Nghe Hạ Âu kể chuyện cũ, tôi ngượng ngùng quá, dù người không biết thì không có tội. Người tôi yêu, đang kể việc tôi chơi đĩ, chuyện của vài năm trước.

- Sau đó, có lẽ anh cũng đoán được phần nào. Người đàn ông đó không buông tha cho mẹ em. Em nghĩ có lẽ là vì em. Ba năm trước, người đàn ông mà anh gặp ở cổng trường em, đó là tay lái xe của ông ta. Cho đến ngày em gặp anh! Em nghĩ em chưa hề lừa dối anh lần nào, ít nhất, em cũng mới chỉ là gái bao của một người khách làng chơi duy nhất là anh mà thôi.

Tôi trầm ngâm hồi lâu, đầu óc trì đốn, tôi nhìn người con gái ngồi trước mặt tôi, người không phải là đĩ nhưng lại là đĩ, tôi đang nghĩ gì.

- Ông ta… có phải là rất thích cấu véo lên eo đàn bà?

Hạ Âu gật đầu.

Có nghĩa là, sau khi mẹ chết, sau khi đã đính ước trọn đời cùng tôi, cô ta đã phản bội, với thằng khốn nạn ấy.

- Vì sao không tránh xa thằng đó ra. Nó đã không có cớ gì uy hiếp em nữa?

- Bởi vì…ông ta có một lý do để bắt em phải làm ông ta thoả mãn!

- Là gì?

- Em không thể nói với anh! - Hạ Âu tuyệt vọng.

Tôi trợn mắt nhìn cô ta, tôi muốn giết người, chém chết tất cả đàn ông đã bức nhục Hạ Âu, chém chết cả Hạ Âu.

Nhưng mà tôi yêu cô ấy.

Tôi nhượng bộ. Cô ấy đã chịu đựng đủ rồi. Tôi ôm lấy cô:

- Thôi, em, tất cả đã qua rồi, may vẫn còn em là của anh, anh sẽ không đi so tính thiệt hơn, nhưng em đừng gặp người đàn ông nào khác nữa…

Tôi cứ nghĩ Hạ Âu sẽ cảm động và chúi vào vầng ngực tôi khóc nức nở, cảm kích bởi tôi đã dành tất cả bao dung và thấu hiểu cho em, và em sẽ vứt bỏ quá khứ, cùng tôi đi về phía trước. Nhưng những cảm giác tốt đẹp của tôi chưa kịp bày tỏ hết, đã nghe thấy Hạ Âu nói với giọng quả quyết: - Nếu ông ta tìm em, em cũng vẫn sẽ đi!

Nguyên tác : Tào Đình
Dịch: Trang Hạ
>> Xem thêm

Cập nhật:

Xin lỗi, em chỉ là con đĩ ! - Chương 10 - Chờ đợi

Chương Mười:

Chờ đợi


Những ngày hỗn loạn, tôi bận cuống cuồng ở công ty, nhưng tôi cũng ko biết tôi đang bận cái gì. Tôi tìm việc để làm, nếu không tôi sẽ nhớ Hạ Âu vô cùng. Giờ đây cô ta ở trong lòng người đàn ông nào, kệ cho eo hay đùi có thêm vết bầm nào.

Đêm xuống tôi cũng không về nhà, tôi sợ phải vào một căn nhà trống rỗng, càng sợ cái người đàn bà chỉ vào bụng nói ở đây có đứa con anh. Tôi ngủ giấc đêm trong cái giường nhỏ sau văn phòng, hoặc đi tiêu khiển ở Yêu Lục với bạn.

Tôi trượt vào một ống cống lăng loạn bẩn thỉu. Đáng sợ nhất, là tôi không có ý định bò lên.

Có lẽ khoảng vào quá trung tuần tháng ba, tôi buộc phải về nhà lấy một tài liệu quan trọng trong máy tính. Tôi cố ý lang thang ở ngoài đường đến tận 2 giờ sáng mới về, như thế, nếu Hạ Âu có nhà, cô ấy cũng đã ngủ rồi.

Tôi mở khẽ cửa vào nhà, như đà điểu lẻn vào. Máy tính ở phòng khách, tôi không sợ Hạ Âu phát hiện ra tôi.

Nhưng tôi vừa ngẩng đầu lên đã thấy Hạ Âu, cô thấy tôi, sững lại, rồi vội vã chạy đến giúp tôi cởi giầy.

Cơ thể cô vốn gầy gò đã chỉ còn một bộ xương, ngước đôi mắt vui sướng nhìn khi đưa đôi dép lê cho tôi:

- Anh đã về rồi? Thay giầy đi!

Cô nói nhẹ nhõm, cố ý cất giọng cao, nhưng vẫn nghẹn lại ở hai chữ cuối.

Cô ta để đôi dép cạnh chân tôi, chờ tôi cởi giầy cô lại mang đôi giầy da của tôi cất vào tủ giầy. Đã hai năm nay cô hầu như mỗi ngày đều làm việc này, thuần thục và nhẹ nhõm.

Rồi khi cô ta có mang, tôi đã không để cô ta làm thế nữa, tôi chăm sóc cho cô, cô vẫn thường nũng nịu bảo, thôi anh đừng cướp nốt niềm vui cuối cùng của em.

Tôi cứ tưởng tôi có thể không còn yêu cô ta nữa, trải qua từng đó chuyện, ít nhất có thể mất đi phần yêu rồi.

Có lẽ khi thấy đôi tay đưa ra chạm vào giầy tôi, mắt tôi đã cay. Tôi nỗ lực kiềm chế để khỏi ôm cái thân hình tiều tuỵ kia.

- Sao cô chưa ngủ đi?

Cười với tôi, ngây thơ, không đáp lời, chỉ bảo em đi lấy cho anh tách cà phê.

Tôi nhìn cô đang cười và nghĩ, có lẽ mình lại đang rơi vào vòng tròn ma mị của cô ta.

Rót tách cà phê đến, bê ghế ngồi gần tôi. Tôi không ngoái lại cũng biết cô ta đang nhìn tôi.

Mùi vị quen thuộc trong không gian khiến tim tôi mềm nhũn.

Xong việc cần làm, tôi đứng dậy, cố để không nhìn phải ánh mắt cô, tôi không để cô ta cơ hội giữ lại tôi.

- Em đi đặt nước vào bồn cho anh tắm!

Cô ta nói vội vã, chạy vào buồng tắm.

- Đừng, Hạ Âu…

- Sao ạ?

Tôi định bảo tôi không ở nhà, nhưng có vẻ hơi tàn nhẫn khi cô đang háo hức mong đợi.

- Thôi cô ngủ đi, tôi kiếm cái gì ăn rồi về công ty, tôi còn việc chưa xong!

Hy vọng cớ này làm cô đỡ buồn.

Hạ Âu lặng lẽ nhìn tôi, rồi vào bếp.

Thực ra tôi cũng không có bụng dạ để ăn.

Mười phút sau, cô bưng đồ ăn lên, ngồi bên xem tôi ăn.

- Dạo này mấy giờ mới ngủ? – Tôi thấy có vẻ đêm nào cô ta cũng thức chờ thế này.

Cô nhìn tôi, không nói, chỉ lắc đầu.

- Không ngủ à?

- Không, ban ngày em ngủ rồi, ở trường.

Tôi kinh ngạc, nhưng không để cô ta biết. Lầm lũi ăn.

Ăn hết một bát, cô đưa tôi bát canh đầy, đây là việc ngày xưa cô thích làm.

Tôi thấy lòng đau xót đến mức không thể chịu được.

Tôi nhìn thấy tay cô run rẩy khi cầm cái thìa canh.

Tôi chậm rãi đặt cái tay cầm thìa của cô xuống, kéo cô quay về phía tôi, rồi ôm ghì cô thật chặt vào lòng, thật chặt.

- Em chỉ định chờ anh thôi, em chỉ định làm những gì tốt nhất có thể – Cô run lên, cũng ôm chặt lấy tôi.

Tôi vuốt tóc cô, mềm và nhẹ, áp vào má cô, quen thuộc và thơm mát. Cái thân thể gầy gò đã từng quyến rũ tôi bao lâu. Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ buông cô trong vòng ôm.

Nhưng vì sao cô như thế, lừa dối mẹ ngày xưa, lừa dối tôi bây giờ. Sao cô tàn nhẫn với những người yêu cô nhất trên đời này?

Hạ Âu không thanh minh gì, mắt đỏ lên.

- Em phải nói cho anh biết, tối hôm đó em làm gì, với ai? – Tôi vẫn phải hỏi, tôi cần chính miệng cô nói ra, nếu không cả đời này tôi sẽ điên đảo vì những vết bầm tím trong tim.

Cô lắc đầu, mắt mở to, nhíu mày, cô có vẻ mặt bộc lộ cảm xúc nhiều nhất mà tôi thấy.

- Nói đi!

- Anh đừng hỏi! - Khẩn cầu, bơ vơ.

- Vì sao không nói cho anh biết? Vì sao vì sao vì sao không nói? Thế em muốn anh sẽ thế nào? Cứ thế này sống cả đời với em, hay em chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ sống cùng anh cả đời? – Tôi gầm lên, gần như là gào lên.

Rồi tôi nhìn thấy cô ấy khóc. Cô ấy ngồi trên ghế sô pha và khóc. Đây là lần thứ ba cô ấy khóc, cũng là lần cuối cùng trong đời, tôi thấy cô ấy khóc

Nguyên tác : Tào Đình
Dịch: Trang Hạ
>> Xem thêm

Cập nhật:

Xin lỗi, em chỉ là con đĩ ! - Chương 9 - Em nấu tình yêu thành món canh

Chương Chín

Em nấu tình yêu thành món canh


Cái thai gần một tháng, tôi chở Hạ Âu đi khám bác sĩ. Khi ông bác sĩ trung niên bảo, mẹ con đều khoẻ, tôi vui lắm. Rồi về, tôi bắt đầu sắc thuốc bổ, hầm canh dinh dưỡng cho cô theo lời khuyên của bác sĩ.

- Anh không thấy phiền phức à? - Hạ Âu nhòm vào nhà bếp, hỏi tôi đang bận túi bụi.

- Không hề, anh vui vô cùng! - Tôi đuổi cô vào phòng khách ngồi nghỉ ngơi.

Cô lại đi viết lách thứ gì đó.

Sau bữa tối, tôi đi rửa bát, ra phát hiện trên bàn nước có mảnh giấy, trên là nét chữ của Hạ Âu:

" Tặng Bân, người em yêu vô cùng

Em nấu tình yêu thành món canh
Không gia vị, không bỏ đường
Nhưng nêm chút cảm xúc
Sôi trào

Em nấu tình yêu thành món canh
Những vui buồn đớn đau gác lại bên
Để lửa nho nhỏ
Rồi thưởng thức

Em nấu tình yêu thành món canh
Không thổ lộ không khoa trương
Để đôi khi trong cô tịch
Mình em nếm

Em nấu tình yêu thành món canh
Như hương hoa lan xa mười dặm dù trời lặng gió
Thẩm thấu, cho và gửi lại
Thanh thoát

Em nấu tình yêu thành món canh
Không dục vọng không vật chất nhưng đường dài
Lo khi trái tình yêu chín
Nơi em sẽ rộn ràng 

---- Hạ Âu tặng---" 

Tôi vui sướng cầm mảnh giấy, đọc đi đọc lại n lần, cho đến khi thuộc. Sau đó đi vào phòng, tựa sát Hạ Âu, hôn cô, nhà thơ vợ.

Cô cười bảo, tôi nịnh đầm.

- Anh không nịnh vợ thì nịnh ai nào?

Tôi định bảo cô nghỉ học đi, nhưng cô không đồng ý, cô bảo, chỉ vài tháng nữa sẽ tốt nghiệp (cô học hệ Cao đẳng, chỉ ba năm). Cô nói sau này công việc sẽ cần tới bằng cấp.

Tôi không để ý lắm đến bằng cấp, tôi chỉ lo lắng cho cô và đứa con trong bụng thôi.

Tôi đã quyết định rồi, chờ cô tốt nghiệp sẽ làm lễ cưới. Cô sẽ thành cô dâu nhỏ bé của tôi, mỗi tội lúc đó cưới thì bụng sẽ hơi to. Nhưng bất kể dù sao thì cô cũng sẽ rất xinh đẹp.

Mà sắc đẹp của cô sẽ là tài sản của tôi.

Có một buổi trưa công ty tôi mất điện. Vậy nên tôi về sớm. Tôi định cùng Hạ Âu đi ăn trưa, nhân tiện dắt cô dạo công viên xem khỉ. Hạ Âu thích nhất loài động vật tên là... khỉ, cô bảo loài này giống tôi. Mỗi lần cô nói thế tôi đều tóm cô lại phét vào mông cho vài cái!

Hôm đó là ngày mùng 9 tháng 3, mặt trời lấp ló nắng sau mấy đám mây.

Tôi đỗ xe cách cổng trường một đoạn, bởi Hạ Âu không thích mọi người để ý đến hai chúng tôi.

Tôi chưa đi đến cổng trường đã nhìn thấy Hạ Âu, cô đang đứng nói chuyện với một người đàn ông, không rõ mặt, chỉ thấy bờ vai rất rộng.

Đã rất lâu rồi tôi không hỏi Hạ Âu rằng ngoài tôi ra cô còn ai, bởi những gì có giữa chúng tôi, nếu hỏi thế sẽ xúc phạm cô.

Tôi tin cô, nhưng tôi không thể kiềm chế nỗi lo âu, tôi lặng lẽ đến gần, nấp sau một cây to. Không thể nghe thấy họ nói gì, chỉ nhìn thấy gương mặt Hạ Âu đầy khủng khiếp, rồi phẫn nộ.

Người đàn ông đấy nói gì, Hạ Âu im lặng mãi, trầm mặc một lúc, mặt đờ đẫn. Cuối cùng người đàn ông nói thêm một câu, chỉ thấy cô miễn cưỡng gật đầu, rồi đi vào trường.

Người đàn ông bỏ đi, lướt qua tôi, tôi nhìn hắn ta thù hận. Khi tôi nhận ra hắn chính là người đàn ông trung niên đã bao nuôi Hạ Âu hai năm trước, trái tim tôi tràn lên nỗi đớn đau, ngạt thở.

Tôi tự dặn lòng phải tin tưởng Hạ Âu, cô ấy không còn là con đĩ mà người nào muốn cũng có thể sờ mó, cô ấy sắp là vợ tôi, là mẹ của con tôi.

Tối đó, Hạ Âu về nhà đúng giờ, tôi quan sát cô rất kỹ nhưng thất bại. Cô giống như nước xanh và trong, tưởng cái gì cũng nhìn thấu, nhưng nhìn mãi chả thấy gì.

Tôi định hỏi cô về người đàn ông kia, nhưng cô sẽ đau lòng vì tôi. Nhưng tôi sẽ phải hỏi, không tôi chết mất.

Tôi phải đi toa-lét đến lần thứ 4, rồi quay ra mới đủ can đảm hỏi cô:

- Hạ Âu.

- Dạ, gì ạ?

- Hôm nay ở trường có gì không? – Tôi vờ thờ ơ lật xem nhật báo.

- À, không có gì đặc biệt, như mọi ngày.

- Thế... không gặp cái gì bất thường à? – Tôi lật báo sột soạt, nhưng thật sự không đọc nổi trên đó viết gì.

Cô ấy chả nói gì, nhìn tôi xem xét. Tôi sợ cái nhìn tinh tường của cô, thành ra tôi lại thành kẻ giấu giếm. Tôi vội thanh minh:

- Ơ, à, anh chỉ muốn hỏi em bé trong bụng mẹ có quậy không, trưa nay anh ngủ trưa, mơ thấy nó gọi bố ơi!

Cô cười, trìu mến áp vào tôi:

- Mới một tháng, làm sao dám quậy? Đồ ngốc! Nhưng hôm nay em gặp một người quen, người ta còn dạy em cách an thai nữa!

Cô cười tôi ngốc, tôi thật lòng mong giá mình thật sự là thằng ngốc bên cô thì hay.

Tôi liên tục ba ngày liền xin nghỉ trưa sớm đi đón cô ở cổng trường, tất cả tốt đẹp, chả có chuyện gì. Tôi cũng không thấy trên mặt cô có nét gì bất thường. Nỗi lo âu cảnh giác trong tôi đỡ dần.

Chứng trầm uất khi mang thai ở Hạ Âu khá rõ rệt, cô thường than đứa con trong bụng làm cô sợ hãi. Tôi cười nói là con tôi, em sợ điều gì? Hạ Âu hỏi có thể bỏ cái thai này đi không, tôi giận đùng đùng mắng cô một trận, nhưng sau nghĩ, Hạ Âu còn quá trẻ, lần đầu làm mẹ, hẳn rất nhiều điều tôi phải thể tất cho cô. Nên ngày nào tôi cũng phải dỗ dành cho cô vui.

Hôm đó đang họp ở công ty, tôi nhận được một tin nhắn của Đại Bản, hỏi tôi xem Hạ Âu đang làm cái gì? Hạ Âu đang ở đâu. Lúc đó khoảng 10 giờ sáng, Hạ Âu có lẽ đang học tiết 3. Vì thế tôi trả lời là cô đang ở trường. Hỏi hắn vì sao, hắn không nói, bảo tao tiện mồm hỏi thôi mà, rồi cũng không trả lời tin nhắn của tôi.

Tôi nghĩ sự việc không đơn giản như thế. Đại Bản xưa giờ chưa từng hỏi câu này, càng không bao giờ hỏi thăm Hạ Âu. Giám đốc kinh doanh đang tổng kết số doanh thu tháng này, tôi nhìn ông ta, bề ngoài có vẻ tôi rất chăm chú, nhưng kỳ thực nếu hỏi ông ta là nam hay là nữ thì lúc đó tôi cũng đáp bừa. Rồi sau không chịu đựng nổi, tôi thứ lỗi xin chạy vào toa-lét, gọi cho Đại Bản, hỏi nó thế rốt cục là có chuyện gì. Đại Bản nói, chả có chuyện gì, chỉ nói nhìn thấy Hạ Âu đi ngoài phố.

Đại Bản buông thõng:

- Dào ôi, đã bảo không có chuyện gì mà lại. Cũng chỉ là một đứa con gái thôi, mày lo lắng cái gì? Tao bảo này, nữ sinh viên đại học đầy ra đấy, thích thì hôm nào tao giới thiệu một đứa còn tốt hơn cho mày!

Nói xong gác máy.

Tôi thấp thỏm gọi tới số của Hạ Âu, một giọng nói thanh nhã vang lên: " Số máy quý khách vừa gọi hiện đang tắt máy..." càng làm tôi nóng ruột, cả buổi cứ bồn chồn.

Trước đây, tôi nghĩ "phải tin mẹ của con mình", giờ câu thần chú ấy vô hiệu.

Mãi mới tới trưa, vội vàng đi tới trường, bạn cùng phòng cô nói:

- Hôm nay Hạ Âu trốn học!

Trái tim tôi lăn xuống tận đáy vực sâu. Dưới sân ký túc nhìn lên, giò lan trên cửa sổ phòng Hạ Âu vẫn rực rỡ thế, nghe nói giò lan Hạ Âu tự trồng.

Hoa Lan thuần khiết quá, sao hoa dưới ánh mặt trời xinh đẹp thế? Tôi nhìn hoa, chúng tôi đều không biết Hạ Âu đang ở đâu. Tôi rất muốn tin cô, nhưng trong đầu tôi hỗn loạn rối tung.

Buổi chiều tôi lang thang ngoài phố như thằng điên, xe đỗ trong công ty, tôi một mình rúm ró lảng vảng ngoài đường, nhìn da trời đổi từ trắng sang xanh, thành màu cam đổi màu đỏ, rồi sẫm dần. Tôi đi qua cửa quán bar Yêu Lục, tôi nghĩ Hạ Âu có thể trong đó, nên tôi bước vào, tìm khắp hết trong lũ dân chơi xanh đỏ, không thấy. Ra khỏi quán bar tôi gọi cho số máy Hạ Âu, vẫn tắt máy.

Tôi tuyệt vọng tận cùng, đã chín giờ tối, đèn nê-ông ở cổng bar Yêu Lục hắt bóng tôi thành gã lang thang tình sầu. Trên phố có những người vội vã lướt qua có người chậm rãi bước thản nhiên.

Tôi như con chó rủ đuôi, tôi nào ngờ đời tôi có một ngày rũ rượi vì một người đàn bà.

Không tìm thấy tôi vẫn luôn tự tin, hào hứng.

Hạ Âu, chết tiệt, chẳng lẽ cô đúng là đĩ, bản tính khó sửa? Cho dù đã làm mẹ?

Không ăn, không bật ti vi, không lên mạng, tôi ngồi ở ghế sô-pha, nhìn lên mặt đồng hồ treo tường. Kim giây chạy như bay, kim phút đi bộ, kim giờ di động mệt mỏi một nửa hình bán nguyệt.

Chín giờ tối, cuối cùng cô ấy đã về.

Cửa mở, cô đi vào. Tôi chú ý thái độ cô, không ân hận không sợ hãi. Cô chỉ mệt mỏi, nặng nề ngồi xuống sô-pha. Cô nhắm mắt, thở dài mệt nhọc.

Tôi không hiểu gì nữa, tôi cũng mệt lắm rồi, tôi sợ đôi mắt có cái nhìn lấp liếm giấu kín của cô lắm rồi, tôi cũng chả còn hơi sức và kiên nhẫn đi tìm hiểu cô, tôi càng không có sự từ tâm để đi hiểu xem cô đang nghĩ gì.

Tổn thương hay không tổn thương gì nữa, tôi đã dành cho cô tất cả chở che, cô đã để cho tôi đầy mình thương tích.

- Cô đi đâu về?

- Đừng hỏi, được không?

Mặt lỏng lẻo, lời đáp khó hiểu, bảo tôi làm sao chịu được?

- Em đi tắm! Anh ngủ trước đi!

Cô để tôi lại một mình trên sô-pha, đi vào buồng tắm. Tôi ngồi ỳ ra mười phút, rồi nhảy vào buồng tắm.

Đá tung cái cửa buồng tắm, cảnh tượng khó quên lại hiện ra, tôi tưởng tôi sẽ không bao giờ còn thấy cảnh tượng ấy.

Cô ấy đang vội vã dùng rượu nóng xoa bóp những vết thâm tím trên eo. Dưới tay cô là vệt eo đen thâm tím.

Tôi không thèm nói một lời, giận dữ trừng mắt nhìn cô. Đôi mắt đã lừa phỉnh tôi suốt mấy năm của cô cũng đang khiếp hãi nhìn tôi. Sau đó tôi như thằng điên bỏ ra khỏi nhà.

Khi tôi xuất hiện trong mắt nhìn của Đại Bản, với đôi mắt mà sau này Đại Bản tả lại là vằn máu như mắt bò tót trong trận quyết đấu, làm cậu ta khiếp sợ kinh hoàng.

- Trời, Bân, cậu làm sao thế?

- Anh nói xem hôm nay anh đã thấy gì?

- Cái gì?

- Nói ngay, tôi cần phải biết! Hôm nay anh thấy con đĩ ấy ở đâu?

Đây là lần đầu tiên trong đời, tôi gọi Hạ Âu là đĩ, cơn máu nóng trong đầu giúp tôi phát âm từ này trơn tru.

- Cô ấy đã nói gì rồi? - Đại Bản kinh dị bảo - Ối giời ôi ông em tôi, đàn bà ấy mà, mày việc gì phải nóng thế, mày nhìn mày đây này - Nói rồi anh ta ngoác cánh tay ra ngoặc ôm tôi - Tóc thì dựng đứng lên này! - Nói xong anh ta cười gằn hai tiếng, dùng một giọng hạ lưu nói - Đàn bà thì có con nào không có lúc hứng tình? Huống hồ mày bảo trước nó làm nghề gì? A a a...!

Hắn chưa nói hết, mặt bị tôi quại một đấm trời giáng.

- Tao hỏi mày cái đấy à? Bố mày đang hỏi sáng nay mày thấy cái gì?

Đại Bản lấy đà tống cho tôi một nắm đấm trả đũa, đấm vào ngực tôi, tiếng vang lên trầm.

- Mày bị con đĩ làm cho phát điên rồi à? Anh em cũng không nhận ra à? Tao nói thì mày làm gì được? Sáng nay tao thấy nó, cục cưng của mày, với một thằng giai đi vào khách sạn **** bán dâm. Mày còn ở đây thương xót gì cho nó, mẹ nó làm điếm, nó còn điếm hơn cả mẹ nó! Mày còn chưa thấy người ta đi ô tô gì à? Cái Benz của mày đừng hòng so sánh...

Đại Bản còn chửi một hồi, nước bọt bắn tung toé. Tôi thì khi nghe thấy chữ khách sạn **** đã đờ đẫn rồi.
Cuối cùng Đại Bản an ủi tôi mấy câu, kéo tôi đi uống rượu.

Đêm say về, thấy Hạ Âu bồn chồn ngồi trên sô-pha, nghĩ đến lời Đại Bản, tôi nhìn mặt cô mắt cô càng nhìn càng thấy bẩn thỉu, tôi giận điên lên, bèn lôi xềnh xệch cô lên giường cưỡng hiếp!

Ngày hôm sau, mắt bị ánh nắng chói tỉnh dậy, đầu đau như búa bổ, thấy Hạ Âu vội bưng đến bát canh giã rượu, ân cần như xưa, dỗ tôi uống, dường như chưa có ngày hôm qua.

Tôi hoang mang, tôi nhìn sâu vào đôi mắt sóng sánh hồ thu của cô ta, thanh tịnh trong sáng, không một vết gợn. Tôi không nghĩ ngợi ra được điều gì nữa. Phải cô ta là thiên sứ. Thiện lương?

Tôi chợt thấy đôi tay bê bát, có vết cấu véo, màu tím xanh chọc cơn giận dữ, tôi xé toạc áo cô ta ra, liền thấy dấu vết trên eo. Tôi có thể hiểu đây là dấu vết của cái gì. Tôi có thể tưởng tượng đôi tay nhờn mập mạp bẩn thỉu của người đàn ông kia, dâm ô vờn vê trên da thịt cô ta, làn da sạch thơm và mượt mà của Hạ Âu.

Mà đôi tay đó chắc chắn đã sờ soạng khắp thân thể Hạ Âu.

Tôi hằn học nhìn cô ta, tôi đã từng nghĩ cô ta là con đĩ trong sạch nhất thế giới này. Cô ta cũng nhìn tôi, ánh nhìn sợ hãi.

- Tránh ra, tôi lên công ty!

Tôi nói một cách nhọc nhằn và trống rỗng. Tôi hận tôi vì vẫn còn thấy trong lòng chút thương hại.

Cô ngồi trên mép giường, dịch tránh sang một chút, tôi phát hiện tay cô che bụng. Rồi tôi lạnh lùng khoác áo đi khỏi nhà. Dưới bàn tay kia, trong bụng cô, chả biết là cái của nợ của ai!

Nguyên tác : Tào Đình
Dịch: Trang Hạ
>> Xem thêm

Cập nhật:
Đăng ký: Bài đăng (Atom)
Copyright © 2012-2015 VNCongnghe
Đặt làm trang chủ Đặt làm trang chủ

Trang chủ | Quảng cáo | Liên hệ | RSS | Sitemap | Lên đầu trang